Übersetzung für 'schnüffeln' von Deutsch nach Russisch

schnüffeln [auch Dämpfe von Betäubungs­mitteln einatmen]

нюхать {verb} [несов.] [тж. о наркотических средствах]

• Der Titel bezieht sich auf einen in Afrika weit verbreiteten Klebstoff, der häufig auch zum sogenannten Schnüffeln verwendet wird.
• Das parallele Schnüffeln entspricht dann dem räumlichen Hören mit zwei Ohren, bei dem die Laufzeitdifferenz zwischen den beiden Ohren einen wesentlichen Anteil an der Richtungslokalisation der Schallquelle hat.
• In hoher Konzentration wirkt es als Rauschmittel, das zum Schnüffeln verwendet wird.
• Tori lässt sich von Trina überreden in seinem Handy zu schnüffeln.
• Er isst nicht regelmäßig und sein einziger Zeitvertreib ist das Schnüffeln von Benzin.

• Von allen Charakteren kann er als der jämmerlichste angesehen werden, da er auf Hygiene keinen besonderen Wert legt, in elenden Verhältnissen lebt und viel Zeit mit Schnüffeln verbringt.
• Als Schnüffeln wird die missbräuchliche Verwendung flüchtiger industrieller Lösungsmittel unterschiedlicher chemischer Struktur bezeichnet.
• Ein Sniffer (von engl. "sniff" für schnüffeln) ist eine Software, die den Datenverkehr eines Rechnernetzes analysieren kann. Es handelt sich um ein Werkzeug (Tool) der Netzwerkanalyse.
• Auf diese Weise ist so etwas wie Schnüffeln anatomisch überhaupt möglich.
• Bei der sensorischen Analyse wird der Luftstrom intensiviert, und Luft in kurzen Stößen durch die Nase eingesaugt (Schnüffeln) oder aus der Mundhöhle hierher verschoben (Verkosten).

• Einer älteren Hypothese zufolge ist es von einer erschlossenen Form σνόϝος ("snówos") abzuleiten, die mit „schnüffeln“ im Sinne von „eine Gefahr wittern“ zusammenhängt (vgl.
• In dieser Zeit finden sich auch die Männchen ein, die um die Weibchen werben, indem sie an deren Hinterteil schnüffeln, spielerisch sanfte Bisse austeilen und zahlreiche Grunz- und Quietschlaute von sich geben.
• Sie wendet sich im Anschluss sofort ab, zeigt Schnüffeln und Graben am Boden und nimmt dann Kontakt mit der Testperson auf.
• Kaffeeschnüffler bezeichnete eine Gruppe von etwa 400 Invaliden (kriegsversehrten Soldaten), die ab 1780 auf Veranlassung von Friedrich dem Großen angestellt wurden, um in den preußischen Kommunen durch „Schnüffeln“ festzustellen, wo verbotenerweise Bohnenkaffee geröstet wurde.
• Gelegentlich ist dieses Leben mit dem Konsum von Alkohol und anderen psychotropen Substanzen (wie dem Schnüffeln von Lösungsmitteln) verknüpft.

• "inhalant") ist ein Sammelbegriff für verschiedene legal erhältliche Substanzen, die beim Inhalieren (Schnüffeln) eine halluzinogene Wirkung entfalten können.
• Der Begriff Snoezelen setzt sich aus den beiden niederländischen Wörtern snuffeln (schnüffeln, kuscheln) und doezelen (dösen) zusammen.
• Die Rauschwirkung beim Schnüffeln entsteht durch Aromaten wie Toluol und Xylol.
• Wesentlicher Bestandteil des Lösungsmittelgemischs war früher Toluol, das inzwischen überwiegend durch das weniger giftige Cyclohexan ersetzt wurde; Toluol war hauptverantwortlich für den typischen Pattexgeruch und die Eignung von Pattex zum schnüffeln.
• Dabei stellen sich die Tiere in gegensätzliche Richtungen blickend nebeneinander auf; dann heben sie ein Hinterbein und schnüffeln oder lecken an der Genital- und Analregion des anderen; das untergeordnete Tier hebt sein Hinterbein immer zuerst.

• Der [...] ([...] : "riechen, schnüffeln") ist ein traditionelles Begrüßungsritual der [...] in Neuseeland.