Werbung
 Übersetzung für 'schnell' von Deutsch nach Russisch
ADJ   schnell | schneller | am schnellsten
schneller | schnelle | schnelles
schnellster | schnellste | schnellstes
VERB   schnell / blitzschnell aufheben | hob schnell / blitzschnell auf / / schnell / blitzschnell aufhob | schnell / blitzschnell aufgehoben
SYNO direkt | direktemang | einfach | ...
быстро {adv}schnell
116
скорый {adj}schnell
44
быстрый {adj}schnell
23
стремительно {adv}schnell
4
по-быстрому {adv}schnell
оперативный {adj} [быстрый]schnell [operativ]
скоростной {adj}Schnell-
быстроходный {adj}Schnell-
2 Wörter
быстренько {adv} [разг.]ganz schnell
как можно скорееmöglichst schnell
на всех скоростях {adv} [разг.]rasend schnell
быстроходный {adj} {pres-p}schnell fahrend
с быстрым течением {adv}schnell fließend
быстроизнашиваемый {adj}schnell verschleißend
бежать бегом {verb}schnell laufen
строчить {verb} [писать] [несов.] [разг.]schnell schreiben
говорить скороговоркой {verb}schnell sprechen
строчить {verb} [говорить] [несов.] [разг.]schnell sprechen
3 Wörter
Он быстро соображает.Er begreift schnell.
торопливая река {ж} [обладающая быстрым течением]schnell fließender Fluss {m}
4 Wörter
с молниеносной быстротой {adv}schnell wie der Blitz
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
идти недостаточно быстро {verb}nicht schnell genug gehen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Rechenkünstler, auch Rechengenies, Schnell- oder Blitzrechner nennt man Menschen, welche auch schwierigere Rechnungen außergewöhnlich schnell im Kopf rechnen können.
  • Im Sommer 1973 wechselte er zum nordtürkischen Erstligisten Giresunspor. Bei diesem Verein etablierte er sich schnell als Stammspieler und galt schnell als einer der Youngster der Liga.
  • Die hohe Akzeptanz führte schnell dazu, dass der Anteil der teilnehmenden Unternehmen schnell stieg.
  • Gewitter und Stürme sind häufig zusammen mit den charakteristischen Cumulonimbuswolken zu beobachten, treten in der Regel schnell auf und verschwinden schnell wieder.
  • Der Bau ging sehr schnell, einer der Gründe dafür war, dass das Darlehen für die ersten drei Jahre zinsfrei war. Daher wurde schnell mit Einnahmen aus dem Bahnbetrieb gerechnet.

  • Beuteverhalten lässt den Hund schnell lernen. Beuteverhalten gibt dem Hund Sicherheit (wer verfolgt, hat die Initiative und dominiert) und macht ihn schnell.
  • Sei 1908 plante die Marine-Führung einen Minenleger mit guten Seeeigenschaften, der bei allen Wetterbedingungen schnell Minen legen und den Standort auch schnell verlassen konnte.
  • Stroh brennt schnell und groß, aber das Feuer findet schnell keine Nahrung mehr, da die Substanz aufgebraucht ist.
  • Sie kann neue Habitate sehr schnell erobern, da die jungen Pflanzen ausgesprochen schnell wachsen.
  • Angebrochene Packungen werden durch den Kontakt mit Luft schnell geschmacklich unattraktiv.

  • Die Sätze sind in der Reihenfolge langsam-schnell-langsam geschrieben, im Gegensatz zur traditionellen schnell-langsam-schnell Form.
  • Die Redewendung Ab nach Kassel wird scherzhaft oder mit Unmut verwendet, wenn man sich von jemandem leichten Herzens trennt oder jemanden im Sinne von "nur schnell weg" schnell loswerden möchte.
  • Weil schnell fahrende Züge einen längeren Bremsweg benötigen, brauchen sie eine entsprechend schnell wirkende Bremse.
  • Um die Extraktion möglichst schnell ablaufen zu lassen, sollte das Lösungsmittel den Extrakt schnell lösen und eine große Extraktmenge aufnehmen können.
  • Adverbien werden mit dem Suffix "-sti" gebildet (vgl. "auto on nopea" „das Auto ist schnell“ – "auto ajaa nopeasti" „das Auto fährt schnell“).

  • Schließlich addieren sich die Farbreize auch, wenn sie schnell aufeinander folgen, wie beim Farbkreisel, der verschieden gefärbte Sektoren hat und schnell rotiert.
  • Er ist in der Lage sich mit Hilfe seiner sehr beweglichen Arme recht schnell fortzubewegen; herumgedrehte Tiere können sich schnell wieder umdrehen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!