Übersetzung für 'schnitzen' von Deutsch nach Russisch

schnitzen

выреза́ть {verb} [по дереву или кости] [несов.]

вы́резать {verb} [по дереву или кости] [сов.]

• Um 1925 begann er immer systematischer zu modellieren, schließlich zu schnitzen.
• Schon in der antiken griechischen Literatur wird von virtuosen Künstlern berichtet, die ein Viergespann nicht größer als ein Fliegenflügel, ein Schiff kleiner als eine Biene hätten schnitzen oder einen Homer-Vers auf ein Sesamkorn schreiben können.
• to carve engl. schnitzen), Kerbe oder der Sattel ist ein zweiflächiger Einschnitt (mit Dreiecksquerschnitt) von der Unterseite hölzerner Sparren her, um hier eine in der Regel waagrechte Auflagerfläche auf einer Pfette zu schaffen.
• Bereits während der Schulzeit begann Mauer in Holz zu schnitzen.
• Im Ausland warb Kanada hingegen gern mit seiner kulturellen Vielfalt. 1939 erhielt Martin dementsprechend den Auftrag, für die Weltausstellung in New York einen Totempfahl zu schnitzen.

• Sie schnitzen Figuren, beschichten Oberflächen und bemalen und schmücken Holzerzeugnisse.
• Die Idee, diese geschichtliche Persönlichkeit zu schnitzen, verdankte Batista seinem Bruder, dem Heimatforscher Wilhelm Moroder-Lusenberg.
• Zu dieser Zeit wurde auf horizontal gemasertes Holz gedruckt, da es auf diese Art einfacher war, horizontale Linien zu schnitzen, wurden diese Linien dünn.
• Wie in vielen polnischen Bauernfamilien war es auch in der Familie Zegadlo Tradition, im Winter Holzspielzeug zu schnitzen.
• Lateinisch "sculptura" ist abgeleitet vom Verb "sculpere", das „schnitzen“ oder „meißeln“ bedeutet, also die Tätigkeit des Bildhauers bezeichnet, der mit Holz oder Stein arbeitet.

• Er besitzt gute Festigkeitswerte und lässt sich leicht bearbeiten. Bezeichnend dafür ist das Sprichwort „Der Caennaiser Kalkstein lässt sich schnitzen wie Holz und ist hart wie Granit“.
• Auf einem Schwellbalken des Hauses ließ Huneborstel links sein eigenes Wappen schnitzen, eine durchstochene Rose.
• Aus dem Holz des Baumes schnitzen die Einwohner auch viele Andenken für die Touristen. Die Schubkarre symbolisiert die ersten Siedler. Es gibt aber auch andere Erklärungen.
• Gramanitsch lernte autodidaktisch schnitzen. Als Hobby-Schnitzer schuf er zahlreiche Skulpturen aus Holz, wovon viele in der „Orientbar“ zu besichtigen waren.
• Etwa im Alter von fünfundsechzig Jahren begann Boschey, in Holz und Wurzeln zu schnitzen und auch zu zeichnen.

• Am Ende erkennt Fonny seine Ausweglosigkeit und beginnt im Gefängnis, Holzfiguren zu schnitzen.
• Wenn sich ein Mädchen noch ziert eine feste Bindung einzugehen wird in Büttenreden oft ein Bildschnitzer beauftragt, einen idealen Partner zu schnitzen.
• Speedcarving ("Speedy" von englisch für schnell, flink und "Carving" von englisch to carve – schnitzen) bezeichnet eine Sportart für schnelles Schnitzen mit der Kettensäge.