Übersetzung für 'schoss' von Deutsch nach Russisch

Schoß {m}

колени {мн} [ноги от этого сустава до таза]

Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u. a.]

фалда {ж} [на сюртуке, фраке, мундире и т. п.]одеж.

Werbung

Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u.a.]

пола́ {ж}одеж.

Schoß {m} [geh.] [auch fig.]

недро {с} [устр.] [тж. перен.] [лоно]

Schoß {m} [geh.] [Leib der Frau] [auch fig.]

лоно {с} [возв.] [чрево] [тж. перен.]

Schoß {m} [geh.] [Mutterleib]

утроба {ж} матери

лоно {с} матери [устр.]

---

auf jds. Schoß sitzen

сидеть у кого-л. на коленях {verb}

---

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

У меня мелькнула мысль.

Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.

Лицо его вспыхнуло гневом.

---

die Hände in den Schoß legen

сидеть сложа руки {verb}идиом.

die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten

сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]

• 2000 wechselte er zum Verein Cruzeiro Belo Horizonte, bei welchem er im gleichen Jahr 22 Ligaspiele absolvierte und elfmal ins Tor schoss.
• ... Weblinks) schoss Enrico Bacher das erste Tor, wobei Zandegiacomo die Vorlage gab, und Ernesto Crotti schoss das letzte Tor.
• Sein erstes professionelles Foto eines Musikers entstand beim Newport Folk Festival 1965, als Gruen einen Fotopass ergatterte und ein Foto Bob Dylans schoss.
• Ihre letzten Torpedos schoss "Bowfin" am 28. August ergebnislos auf "Hinode Maru #6", die sie anschließend mit ihrem Bordgeschütz in Brand schoss. "Hinode Maru #6" sank am 4. September.
• Bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1958 schoss Just Fontaine insgesamt 13 Tore, womit er einige Rekorde aufstellte.

• Dirceu spielte zwischen Juni 1973 und Mai 1986, 44-mal für die "Seleção" und schoss dabei sieben Tore.
• Mit der Mannschaft von Ostpreußen wurde er 1942 in Prag Deutscher Junioren-Eishockeymeister. Dabei schoss er in jedem Spiel ein Tor oder gab eine Vorlage. Auch im Finale schoss er ein Tor.
• Hier schoss er in 57 Spielen 29 Tore. Zur Saison 2018 wechselte er zu Bangkok Glass.
• Peguero spielte für die U-23, wo er in neun Spielen insgesamt zwölf Tore schoss.
• Herausragendster Spieler dieser Runde war der Amateur Rógvi Jacobsen, der alle vier Tore der Färöer schoss.

• Ene kam auf insgesamt 179 Meisterschaftsspiele, in denen er 105 Tore schoss.
• Im League Cup schoss er seine Mannschaft in der 116.
• Sein Debüt in der A-Nationalmannschaft gab Waleri Gassajew 1978 gegen Italien (3:1), Gassajew schoss damals auch sein erstes Länderspieltor.
• In der Saison 1987/88 war er der erste Torhüter, der selbst ein Tor schoss.
• Der „Meister des langen Passes“ schoss in der Bundesliga für 1860 47 Tore und bereitete 33 weitere vor. Siebenmal spielte er in der Nationalmannschaft und schoss dabei zwei Tore.

• ... FC Köln) schoss im August 1977 gegen Werder Bremen sechs Tore in einem Spiel.
• Er schoss in seiner ersten Spielzeit 2011/12 fünf Tore in insgesamt 33 Spielen.
• Sein erstes Tor auf Profiebene schoss er erst Ende April, als er gegen Stade Brest das entscheidende Tor zum 1:0-Sieg erzielte.
• Seine ersten beiden Tore schoss er im Spiel gegen den FC Bourg-Péronnas bei einem 3:1-Sieg.
• In der Folgesaison entwickelte er sich bei Dijon endgültig zur Stammkraft und spielte 33 Mal, wobei er sieben Tore schoss und sechs Treffer vorlegte.