Übersetzung für 'schrullig' von Deutsch nach Russisch

schrullig [ugs.]

причудливый {adj} [разг.] [с чудачествами]

schrullig

капризный {adj}

• Dan Martin, Autor der Zeitung The Guardian, meint, dass Patrick Ness mit der Serie etwas völlig Neues, Aufregendes geschaffen habe. Die Serie sei abwechselnd emo, traumatisch und schrullig.
• Der Clerihew ist eher wunderlich und schrullig als satirisch.
• Im Angebot stand nur ein Modell. Das Fahrzeug basierte auf der Citroën Dyane und war leicht geländegängig. Eine Quelle beschreibt das Aussehen als schrullig.
• Die Optik wird als kurios, schrullig (quirky) oder einzigartig unelegant (singularly inelegant) beschrieben.
• Gesa Müller von EinsLive nennt die im Buch beschriebenen Charaktere „schrullig und liebenswert zugleich“.

• Der „seichte Unterhaltungsfilm“ benutzt „ein häufig vorkommendes Komödien-Motiv und sei dadurch etwas schrullig“, meint fotogramas.es.
• Er sei „schrullig und unkonventionell“ und könne „gute“ Musik von Irving Berlin vorweisen.
• Sein Name wird vom englischen Adjektiv "cranky" hergeleitet, welches mit „launenhaft“, „schrullig“, „verschroben“ oder „unleidlich“ übersetzt werden kann.
• Einem breiteren Fernsehpublikum wurde er ab 2007 als der schrullig-pflichtbewusste Polizeichef "Mark Dononelli" in der ZDF-Arztserie "Doktor Martin" bekannt.
• Seine Darstellungen in Verfilmungen ist demnach großen Interpretationen unterworfen: in Van Gogh – An der Schwelle zur Ewigkeit wird er als leicht schrullig, doch liebenswürdig dargestellt, im Animationskriminalfilm Loving Vincent wiederum kommt eine mehr arrogant und streitsüchtige Seite zum Vorschein.

• Er sei "„überraschend berührend“", schrullig, charmant und auf eine boshafte Art intelligent.
• James O’Ehley beschrieb den Film auf www.scifimoviepage.com als „"schrullig, köstlich und charmant"“.
• April 1987, der Film sei zu schrullig. Jede Szene müsse während des Drehs witzig gewirkt haben, aber zusammengeschnitten würden sie keine klare Struktur ergeben.
• Die Charaktere seien teils schrullig, aber sympathisch, und es werde leicht verständlich in das komplizierte Beziehungsgeflecht der Serie eingeführt.
• Das Auftreten ist oft schrullig und exzentrisch.

• Sein Spitzname „Kinky“ (verdreht, schrullig, verkorkst) geht auf den Country-Musiker Nick „Chinga“ Chavin zurück, der damit auf Friedmans damals lockige Haare anspielte.
• Visuell und durch die Musikauswahl eine schrullig-nostalgische Heraufbeschwörung der 1970er, schlage der Film mit dem Fokus auf weibliche Figuren zugleich emanzipatorische Töne an, bei denen es um den Widerstand gegen restriktiv-konservative Frauenbilder der Ära geht.
• James Berardinelli bezeichnete den Film auf "ReelViews" als „wundervoll“ und „schrullig“.
• Blanc litt an einer Sozialphobie sowie an Diabetes und galt als schrullig-bibliophil; er reiste nie und verließ äußerst selten das Haus.