Übersetzung für 'schuld sein' von Deutsch nach Russisch

schuld sein

быть виноватым {verb}

---

an etw.^Dat. schuld sein

быть грешным в чём-л. {verb} [разг.]

---

Werbung

sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein

не чувствовать за собой вины {verb}идиом.

---

Schuld {f}

вина́ {ж}

грех {м} [вина]

schuld

виновный {adj}

виноватый {adj} [провинившийся в чём-л.]

Schuld {f} [Zahlungs­verpflichtung]

задолжность {ж}

Schuld und Sühne

Преступление и наказание [Фёдор Михайлович Достоевский]лит.F

Er ist schuld.

Он виноват.

Schuld {f} [wie Geldschuld]

долг {м} [денежный и т. п.]

Meine Schuld! [ugs.]

Моя вина!

Wer trägt die Schuld?

Кто виноват?

jdm. die Schuld erlassen

простить кому-л. долг {verb}

Er ist frei von Schuld.

Он невиновен.

Ich stehe in deiner Schuld.

Я у тебя в долгу.

eine Schuld auf sich laden

взять / брать грех на душу {verb}идиом.

jdm. die Schuld für etw. geben

считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}

sein

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

являться {verb} [несов.]

быть {verb} [несов.] [существовать]

Sein {n}

бытие {с}филос.

• Nach dem Unglück kam im damals noch jungen Boulevardblatt "Blick" die Vermutung auf, dass ein «Barbara-Knall» schuld sein könnte am Tod der Männer.
• Die Zweitfassung ist eine behutsame Überarbeitung, in der nur kleinere Abweichungen zur Erstfassung auffallen: Das in der Erstfassung hochkommende Gefühl, die anderen (die Hirschfelds oder vielleicht sogar die selbstlose Frau Winter) könnten an Gabrieles Verhängnis schuld sein, wurde zurückgedrängt.
• Die menschliche Sprache könnte schuld sein.
• Da der Mann jedoch schon blind geboren wurde, beschäftigte die Jünger die Frage, ob er denn selbst an seiner Behinderung schuld sein kann oder ob seine Eltern Schuld auf sich geladen haben und mit der Geburt eines blinden Kindes bestraft wurden.
• In den Augen der Polizei soll Lea am Tod einer jungen Frau, mit der sie sich eingelassen hatte, schuld sein.

• Sie können frei von Schuld sein, wie Romeo und Julia oder Desdemona oder Opfer ihrer Verbrechen werden, wie Macbeth.
• Der schlechte Ruf des Superjets ist zu einem großen Teil den Problemen des "PowerJet SaM146" geschuldet und dabei sollen insbesondere die französischen Teile Schuld sein: Gemäß Angaben des Herstellers wären Überholungen erst ab einem Intervall von 7500 bis 8000 Betriebsstunden notwendig, es können aber schon nach 1000 Stunden Risse in Brennkammern oder Ölsammlern auftreten.
• Sie sollen an den Diebstählen schuld sein, die in letzter Zeit häufiger aufgetreten sind.
• Obwohl er angeblich die Kirche knapp verfehlte, soll es seine Schuld sein, dass sie heute schief steht.
• Es stammte als Verbalabstraktum aus dem urgermanischen „skula“ für „verpflichtet, schuld sein; sollen, müssen, zu einer Leistung verpflichtet“.

• Dabei sind insbesondere die Art der Tat, die Person des Rechtsbrechers, der Grad seiner Schuld, sein Vorleben und sein Verhalten nach der Tat zu berücksichtigen ([...] StGB).
• Sein Einsatz führt schließlich zu einer herzlichen Beziehung zu seinem Klienten sowie bei Bigger Thomas zum Beginn des Erkennens eigener Schuld; sein Hass auf alle Weißen beginnt sich zu lösen.
• Bereits kurze Zeit nach der Verhaftung van der Lubbes gab es Zweifel an seiner tatsächlichen Schuld.