Übersetzung für 'schwarz auf weiß' von Deutsch nach Russisch

schwarz auf weiß

чёрным по белому {adv}идиом.

---

Schwarz-Weiß-Delfine {pl}

пёстрые дельфины {мн} [Cephalorhynchus]зоол.T

Werbung

schwarz-weiß <sw, s/w>

чёрно-белый {adj}

schwarz

чёрный {adj}

Schwarz-Erle {f}

ольха {ж} чёрная [Alnus glutinosa]бот.T

ольха {ж} клейкая [Alnus glutinosa]бот.T

ольха {ж} европейская [Alnus glutinosa]бот.T

schwarz geworden

почерневший {adj} {past-p}

schwarz [ugs.] [illegal]

налево {adv} [разг.] [незаконно]

Schwarz-weiße Stummelaffen {pl}

колобусы {мн} [Colobus]зоол.T

schwarz / schwärzer werden

почернеть {verb} [сов.]

in Schwarz gekleidet

одетый в чёрное {adj}

schwarz [als Fellfarbe eines Pferdes]

вороной {adj}конн.

Amerikanische Schwarz-Weide {f} [auch: Amerikanische Schwarzweide]

ива {ж} чёрная [Salix nigra]бот.T

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

От ярости у него почернело в глазах.

weiß

белый {adj}

Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.

Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.

Ich weiß.

Я знаю.

weiß gekleidet

одетый в белое {adj}одеж.

weiß schimmern

белеть {verb} [несов.] [белеться]

weiß werden

белеть {verb} [несов.] [становиться белым]

• In ähnlichem Format wie die Kilometer sind an größeren Straßen die überquerten Gewässer, Bezirksgrenzen und Grenzen für Schneeräumdienste beschriftet, auch Passhöhen, an kleineren Straßen (schwarz auf weiß) bisweilen Gemeindegrenzen und ihr Verlauf.
• 1984 erschien das letzte reguläre Spliff-Album "Schwarz auf Weiß" mit der Singleauskopplung "Radio," für das die Gruppe mit Curt Cress am Schlagzeug vergleichsweise erfolglos auf Tournee ging.
• Das DFB-Logo war nicht mehr wie beim Trikot der WM 2010 in einen Schild eingefasst, sondern lag auf der rechten Brustseite schwarz auf weiß.
• Als erste Single wurde im November 2004 "Schwarz auf Weiß" ausgekoppelt – ein Song, den er bereits 2002 mit seiner Funk-Band Project Five eingespielt hatte und der seiner Freundin gewidmet ist.
• Beim Zeichnen erscheinen die Linien durch den freigelegten dunklen Untergrund schwarz auf weiß.

• An Bundes- oder anderen überörtlichen Straßen ist diese schwarz auf gelb sowie an Innerortsstraßen schwarz auf weiß ausgeführt.
• Die farbliche Gestaltung schwarz auf weiß wurde beibehalten, es entfiel aber jegliche Symbolik.
• Auf der Bühne spielten Les Babacools, Schwarz auf Weiß, Götz Widmann, Kamikaze 52, MC Rene und die Skunk Allstars.
• Im Herbst 2009 erschien mit dem Film "Schwarz auf Weiß – eine Reise durch Deutschland" die nächste Undercover-Reportage von Günter Wallraff.
• Die Beschilderung für Richtungsangaben auf Landstraßen ist Schwarz auf Weiß gehalten und häufig mangelhaft.

• ... „I“-Strich bei Schwarz-auf-Weiß-Darstellung) sind durch das subpixelspezifische Rendering von Helligkeitswerten manchmal deutliche Farbschatten zu erkennen, die sich ähnlich wie unsaubere Farbüberdrucke im Papierdruck bemerkbar machen.
• Die Wiener U-Bahn als Teil der Wien Linien zeichnet Piktogramme hingegen Schwarz auf Weiß in eckigem Rahmen.
• Wie beim Strichcode ist allerdings auch hier ein möglichst hoher Kontrast wichtig, idealerweise schwarz auf weiß.
• Die Farbgebung war teils schwarz auf weiß, teils weiß auf grün.
• ... für „Schwarz auf Weiß“) existiert seit 2005 im Kreis eine zweite Regionalzeitung, die vom Kulturverein "Grupo Musical Gesteirense" in der Kreisgemeinde Gesteira herausgegeben wird.

• Er malt Frauen und Männer, schwarz auf weiß, ganzfigurig und mit ungewöhnlichen Attributen ausgestattet.
• Bei spanischen Fahrzeugen führen rechteckige Schilder mit der Aufschrift "SP" schwarz auf weiß häufig zu Verwechslungen.
• ab der "ETV 2700" in noch ergonomischerem Weiß auf Schwarz oder Schwarz auf Weiß (Inversdarstellung) ähnlich dem Monitor SM-124 von ATARI, jeweils mit Helligkeitsabstufungen.
• Bis Ende der 90er Jahre wurde der farbige Vorspann im deutschen Fernsehen immer schwarz auf weiß gezeigt und war teilweise nicht lesbar.
• Im Gegensatz zum hessischen Standard (schwarz auf weiß) sind heute fast alle Straßenschilder einheitlich weiß auf blau, ältere Schilder sind gewölbt.