Übersetzung für 'schwarze Katze' von Deutsch nach Russisch

schwarze Katze {f}

чёрная кошка {ж}

---

Katze {f}

кошка {ж}зоол.T

Werbung

Birma-Katze {f}

бирманская кошка {ж}зоол.T

Sphinx-Katze {f}

канадский сфинкс {м}зоол.T

Sphynx-Katze {f}

канадский сфинкс {м}зоол.T

Schrödingers Katze {f}

кот {м} Шрёдингерафиз.филос.

Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]

Кошка среди голубей [Агата Кристи]лит.F

die Katze im Sack kaufen [fig.]

купить кота в мешке {verb}идиом.

Sie sind wie Hund und Katze.

Oни как кошка с собакой.идиом.

Die Katze lässt das Mausen nicht.

Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.послов.

die Katze aus dem Sack lassen [fig.]

разгласить тайну {verb}идиом.

Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]

Дружба кошки и мышки [братья Гримм]лит.F

Die Katze kennt den Mörder [Robert Benton]

Позднее шоу [Роберт Бентон]фильмF

Schwärze {f}

чернь {ж} [книжн.] [чернота]

чернота {ж}

мрак {м}

Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]

Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]лит.театрF

Schwarze Königskerze {f}

коровяк {м} чёрный [Verbascum nigrum]бот.T

Schwarze Stumpfnase {f}

чёрный ринопитек {м} [Rhinopithecus bieti]зоол.T

schwarze Hebräer {pl}

чёрные евреи {мн}религ.этн.

Schwarze Maulbeere {f}

шелковица {ж} чёрная [Morus nigra]бот.T

• Außerhalb Jugoslawiens wurde Kusturica besonders durch Filme wie "Die Zeit der Zigeuner" (1989) und "Schwarze Katze, weißer Kater" (1998) bekannt, welche vom Leben der Roma und anderer gesellschaftlicher Randgruppen handeln.
• Im umgekehrten Fall („schwarze Katze im Kohlenkeller“) würde sich eine Überbelichtung ergeben, die ebenfalls Grau (statt schwarz) zur Folge hätte.
• Der Volksglaube kennt zahlreiche Vorzeichen ("omina") eines Unglücks, Unglücksbringer, etwa, wenn einem eine schwarze Katze den Weg von rechts nach links kreuzt oder ein Spiegel zerbricht oder Unglück bringende Gaben.
• An die als bedeutende Poststraße genutzte alte Frankenstraße im Verlauf der heutigen B 173 („Hofer Chaussee“) erinnert neben der kursächsischen Distanzsäule im Zentrum auch die noch zum Teil erhaltene kursächsische Ganzmeilensäule am Gasthaus Schwarze Katze in Oberreichenbach.
• Fünfmal stand er in dieser Zeit mit Bela Lugosi vor der Kamera: In "Die schwarze Katze" ("The Black Cat") – sehr frei nach Motiven von Edgar Allan Poe – spielte er 1934 unter der Regie von Edgar G.

• Onmyōza wurden im Frühjahr 1999 von Bassist und Sänger "Matatabi" (Kanji: Feuerblitz, Lesung: Silberdistel), Vokalistin "Kuroneko" (Schwarze Katze) und den beiden Gitarristen "Maneki" (Kanji: Geisterbeschwörer, Lesung: Willkommens Katze) und "Karukan" (Kanji: Jäger des Unheils, Lesung: Katzenfuttermarke) gegründet.
• Eine schwarze Katze trieb in Nordheim ihr Unwesen und stahl immer wieder Wurst und Fleisch aus den Küchen der Bewohner.
• ... auch: "die Schwarze Katze") alias "Felicia Hardy" ist eine Einbrecherin und frühere Freundin von Spider-Man.
• Surduk war ein Drehort für den Film "Schwarze Katze, weißer Kater".
• In dem Moment sprang eine schwarze Katze auf die Schulter des Generals, schlug ihm die Wurst aus der Hand, schnappte sich diese und rannte mit der Wurst im Maul davon.

• So glaubte einer Umfrage im Jahre 2005 zufolge ein Viertel der Befragten, dass es sich um ein schlechtes Vorzeichen handle, wenn eine schwarze Katze den Weg von links nach rechts kreuze.
• Der Familiaris der Hexe wird nicht als deren Geschöpf betrachtet, sondern als ein von einem Dämon besessenes Haustier (gern eine schwarze Katze).
• Der britische Zerstörer HMS "Cossack" fand keine Besatzungsmitglieder, nur die schwarze Katze auf einem Brett treibend.
• In "Die schwarze Katze" (1934) spielte er neben Boris Karloff und Bela Lugosi eine kleine Rolle als Teufelsanbeter; in "Frankensteins Braut" (1935) einen Dorfbewohner.
• Der Regisseur Emir Kusturica ("Schwarze Katze, weißer Kater"; "Das Leben ist ein Wunder") stammt aus Sarajevo.

• Im Unterschied zu den klassischen Katz-und-Maus-Szenarien wie "Tom & Jerry" oder "Herman & Katnip" ist bei "Itchy & Scratchy" meist die blaue Maus Itchy der Auslöser des Konflikts, während die schwarze Katze Scratchy zu Anfang der Episode meist friedlich und ohne böse Absichten ist.