Übersetzung für 'schwarze' von Deutsch nach Russisch

Schwärze {f}

мрак {м}

чернота {ж}

чернь {ж} [книжн.] [чернота]

---

Werbung

„schwarze Marusja“ {f} [Wagen für den Gefangenentransport]

«чёрная маруся» {ж} [жарг.] [машина для перевозки арестованных]ист.

schwarze Hebräer {pl}

чёрные евреи {мн}религ.этн.

schwarze Katze {f}

чёрная кошка {ж}

schwarze Magie {f}

чернокнижие {с} [устр.]

schwarze Piste {f}

чёрная трасса {ж} [в горнолыжном спорте]спорт

---

ins Schwarze treffen

попасть в десятку {verb}идиом.

schwarze Zahlen schreiben

получать прибыль {verb}экон.

---

der Schwarze Tod {m}

чёрная смерть {ж}ист.

Schwärze {f} der Nacht

чернь {ж} ночи [книжн.]

Schwärze {f} des Himmels

чернь {ж} неба [книжн.]

---

Der Schwarze Pfeil [Robert Louis Stevenson]

Чёрная стрела [Роберт Льюис Стивенсон]лит.F

---

(Südliche) Schwarze Witwe {f}

чёрная вдова {ж} [Latrodectus mactans]зоол.T

Europäische Schwarze Witwe {f}

каракурт {м} [Latrodectus tredecimguttatus]зоол.T

Schwarze Johannisbeere {f}

смородина {ж} чёрная [Ribes nigrum]бот.T

Schwarze Königskerze {f}

коровяк {м} чёрный [Verbascum nigrum]бот.T

Schwarze Mamba {f}

чёрная мамба {ж} [Dendroaspis polylepis]зоол.T

Schwarze Maulbeere {f}

шелковица {ж} чёрная [Morus nigra]бот.T

Schwarze Stumpfnase {f}

чёрный ринопитек {м} [Rhinopithecus bieti]зоол.T

Schwarze Tigerotter {f}

чёрная тигровая змея {ж} [Notechis ater]зоол.T

Schwarze Tollkirsche {f}

белладонна {ж} [Atropa belladonna]бот.T

вишня {ж} бешеная [Atropa belladonna]бот.T

красавка {ж} обыкновенная [Atropa belladonna]бот.T

• Der Reichenowweber hat einen kräftigen hellen, konischen Schnabel, schwarze Augen und fast schwarze Beine.
• Schmahlfelds Schwarze auch Schmahlfelds Schwarze Herzkirsche oder Schmahlfelds Braune ist eine zu den Herzkirschen gehörende schwarze Sorte der Süßkirschen.
• Erwachsene Raupen zeigen schwarze Flecke und gelbe Streifen auf graublauem Grund sowie schwarze Punktwarzen.
• Die Stirnfärbung ist bei den Weibchen blasser, auffälligstes Unterscheidungsmerkmal ist jedoch das schwarze Kinn, eine schwarze Kehle sowie die schwarze Brust.
• Blasonierung: In Gold zwei schräggekreuzte schwarze Schlüssel (Bärte nach oben, abgewendet), darüber der schwarze Großbuchstabe R (→ Initialwappen).

• Auch Lesch trug stets schwarze Schuhe, eine schwarze Hose und einen orangefarbenen Pullover mit einem schwarzen Hemd darunter.
• Der „Schwarze Hang“ heisst so, weil die schwarze markierte Piste ein steiles Gelände quert, dessen Gestein schwarz ist.
• Der schwarze Läufer muss b7, die schwarze Dame d7 gedeckt halten.
• Viele Arten haben jedoch schwarze und weiße Flecken.
• Der zweite schwarze Springer schaltet sich in den Angriff ein. Die schwarze Eröffnungsstrategie war ein Erfolg.

• Die Mitglieder der "Guardia Nazionale Repubblicana" trugen schwarze Hemden, Rollkragenpullover oder andere schwarze Oberteile, dazu schwarze Helme und italienische Armeehosen, womit sie sich als Schwarzhemden kenntlich machen wollten.
• Jungvögel ähneln adulten Weibchen, haben jedoch eine schwarze Mantelmitte und schwarze Bereiche im Schwanz. Ihr Gefieder ist eher gelbbeige.
• Der "Braune" hat rötliches bis bräunliches Fell, dazu schwarze Beine und meist schwarze Ohrspitzen.
• In den späten 1800er Jahren machte der Schwarze Leo Moss aus dem amerikanischen Bundesstaat Georgia schwarze Puppen mit Pappmaché-Köpfen.
• Blasonierung: In Gold zwei schwarze Balken, über dem oberen vier, über dem unteren fünf schwarze Rauten.

• In Silber drei schwarze Spindeln (2:1). Auf dem gekrönten Helm eine schwarze Spindel. Die Helmdecke in schwarz-weiß.
• Als „schwarze Schafe“ bezeichnete Menschen oder Gruppen werden oft in einer schwarzen Liste veröffentlicht und dadurch gesellschaftlich stigmatisiert.
• Beschreibung: In Gold zwei schwarze Schräglinksbalken und auf den goldenen Plätzen sechs (3;2;1) schwarze Hähne.