Übersetzung für 'schwarzfahren' von Deutsch nach Russisch

schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren]

ездить зайцем {verb} [разг.] [ездить без билета]идиом.

• Die Begrifflichkeit ist in Analogie zu Begriffen wie Schwarzgeld, Schwarzarbeit, Schwarze Kassen oder Schwarzfahren zu sehen.
• ... B. Schwarzfahren in öffentlichen Verkehrsmitteln).
• Vereinzelt wird der Begriff „Schwarzwohnen“ deshalb vermieden, weil es sich in aller Regel nicht um mietfreies Wohnen analog zum „Schwarzfahren“ handelte.
• Die Beförderungserschleichung wird oft auch als „Schwarzfahren“ bezeichnet.
• Es prangerte die damaligen Fahrpreiserhöhungen an und forderte zum Schwarzfahren auf („Ne, ne, ne, eher brennt die BVG“).

• Maria Hornung und Siegmar Grüner verorten die Herkunft wie bei "schwarzfahren" „im Dunklen, Verborgenen“.
• Daneben werden den Kindern häufig Informationen zum Verkehrsunternehmen selbst, zum Schwarzfahren oder zum Thema Vandalismus gegeben.
• Kurz nach Veröffentlichung der Pläne entstand eine sehr starke Kritik gegen den Vordereinstieg, die teilweise an der Ursache (dem Schwarzfahren) vorbeiging.
• Als in einigen Städten Deutschlands wegen Fahrpreiserhöhungen im Rahmen der Aktion Roter Punkt öffentliche Verkehrsmittel zum Teil boykottiert wurden und Protestaktionen gegen diese Verteuerung stattfanden, veröffentlichte die Band auf einer Single die Lieder "Mensch Meier" und "Nulltarif", in denen sie zum Schwarzfahren aufrief.
• Die mit Abstand häufigste Begehungsform des Erschleichens von Leistungen ist das Schwarzfahren, auf die fast 99 % der gemeldeten Fälle entfallen.

• Ein Hobo gehört zu einer Gruppe nordamerikanischer Obdachloser, die auf Schwarzfahren mit der Eisenbahn – insbesondere auf Güterzügen – setzen, um durchs Land zu reisen.
• Gegenwärtig betrachten viele Menschen falsche Angaben in Steuererklärungen, das Schwarzfahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Urheberrechtsverletzungen als Kavaliersdelikte.
• Zudem ist das Schwarzfahren quasi unmöglich da bei allen MRT/LRT-Stationen Barrieren überwunden werden müssten, und bei Bussen generell nur an der Fahrertür zugestiegen werden darf.