Werbung
 Übersetzung für 'schweben' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Schweben | -
VERB   schweben | schwebte | geschwebt
SYNO etwas in der Schwebe halten | hängen lassen | im Ungewissen lassen | ...
пари́ть {verb} [в воздухе] [несов.]schweben
7
витать {verb} [несов.] [книжн.]schweben
2
реять {verb} [несов.] [парить]schweben
находиться в опасности {verb}in Gefahr schweben
ходить по краю жизни и смерти {verb}in Lebensgefahr schweben
быть в смертельной опасности {verb}in Lebensgefahr schweben
идиом.
витать в облаках {verb}
in den Wolken schweben
идиом.
быть на седьмом небе (от счастья) {verb}
auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.]
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Beleuchtung erfolgt durch sogenannte «Bubbles», wolkenartige Lichtkörper, die so aufgehängt sind, dass sie den Eindruck erwecken, zu schweben.
  • Es zeigt redend zwei abgewendete schwarze Jagdhörner (Hifthörner), die über einem grünen Dreiberg schweben auf einem silbernen Schild.
  • Schild: blau, mit weißem Stern, in dessen 8 Winkeln 8 kleine weiße Sterne schweben.
  • Unter einem Flugdach versteht man ein Dach, das zu schweben oder zu fliegen scheint.
  • „Duty-free-Artikel“ schweben durch die Wartehalle eines Flughafens.

  • In seinen neuesten Arbeiten treibt Kirsch den Faltenuwrf in reliafartige Oberflächen aus Aluminium, die frei vor der Wand schweben.
  • Bei einem Stromausfall des Fahrweges werden nach Angaben des Herstellers alle für das Schweben notwendigen Geräte durch die Fahrzeugbatterien versorgt, wodurch das Fahrzeug mit dem Fahrschwung zum nächsten Nothaltepunkt schweben kann.
  • Er wirft Ron aus seinem Büro, während etwas Dunkles über ihm zu schweben scheint.
  • In Gold ein auf der Oberseite viermal gezinnter roter Balken über dem drei sechszackige rote Sterne schweben.
  • Losgelöst von der Erde, schweben die Logos im Himmel.

  • Am Ende schweben die Seelen von Nikiya und Solor vor der Bergkulisse des Himalaya ins Nirwana.
  • Die Quinten und die großen Terzen dieser vier Akkorde schweben in enger Lage gleich schnell: c1-g1 und c1–e1 schweben z.
  • Wappenbeschreibung: In Silber schweben drei pfahlgestellte grüne Wecken.
  • Im Galileo-Thermometer schweben je nach Temperatur (und daher Dichte) unterschiedliche Kugeln in einem mit einer Flüssigkeit gefüllten Glaszylinder.
  • Seit 1946 schweben zehn Sterne über der Harpyie, welche für die zehn Provinzen Panamas stehen.

  • Bei Schwebetreppen oder Schwebestufen werden die einzelnen Stufen kraftschlüssig mit der Wand verbunden und „schweben“ im Raum.
  • Levitation, eine Form der Psychokinese, ist die postulierte Fähigkeit des Menschen, ohne Hilfsmittel zu schweben.
  • Die Ebenen bestehen aus einzelnen Kacheln, deren Bitmaps mithilfe einer Animation über einen sich wiederholenden Hintergrund "schweben".
  • Die Postpendenz (lat. "post": später, danach; "pendere": schweben, hängen) ist ein Rechtsbegriff aus dem deutschen Strafrecht; er bezeichnet eine Feststellung im Strafurteil.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!