Übersetzung für 'schwelgen' von Deutsch nach Russisch

schwelgen [geh.] [sich genussvoll hingeben, sich daran berauschen]

кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [испытывать состояние полного удовольствия, наслаждения]

---

Werbung

in Erinnerungen schwelgen [geh.]

погрузиться в (приятные) воспоминания {verb}идиом.

---

in der Vergangenheit schwelgen

ностальгировать {verb} [несов.]

• "Szene 6." Endlich allein, schwelgen Fadinard und Elena ihrer Liebe.
• Die Erfolgsaussichten sind zwar recht zweifelhaft und das Leben des Polen ist gefährdet, doch den betagten Männern geht es in erster Linie darum, dass sie in ihren Träumen schwelgen können.
• Die Projekte "Entre Quatre Murs" und "Frozen in Time" schwelgen in Erinnerungen und rekonstruieren die Vergangenheit, ersteres in Innenräumen des Vorkriegs-Berlin, das andere zeigt intime Momente in der zeitlosen Landschaft der Schweizer Alpen.
• Mila und Živný haben einen zweisamen Ausflug unternommen. Sie schwelgen in Erinnerungen, dabei offenbart Mila schließlich, dass sie einen gemeinsamen Sohn haben.
• Es ist dem Regisseur Lindman gelungen, dieses schwierige Thema (Finnlands Bündnis mit den Nazis) glaubwürdig, ohne Revisionismus auf das Thema Souveränität und Freiheitsliebe der Finnen herunterzubrechen, ohne in Heroismus für die leoninische Aufgabe der Protagonisten zu schwelgen.

• Die Achtsamkeit auf „das Äußere“ bewirkt, ganz im Hier-und-Jetzt zu sein, nicht der Vergangenheit nachzugrübeln und nicht in der Zukunft zu schwelgen.
• Äußerlich zurückhaltend, schwelgen die Bauten im Innern in verspieltem Rokoko.
• Der Film endet mit Jose und Maria, die in Erinnerungen an ihre Vergangenheit schwelgen, als Jose sagt: "Gott war gut zu uns, wir hatten sehr viel Glück, und unser Leben war sehr...sehr gut" und die Kamera schwenkt auf eine Aufnahme von Los Angeles.
• Wieder zu Hause wird Kilian die Wohnung gekündigt. Etwas später wird er von seiner jungen Mutter Sonja besucht. Er mag sie nicht sonderlich. Sie schwelgen in alten Zeiten.
• Während sie in Erinnerungen schwelgen, braut sich draußen ein furchtbares Gewitter zusammen.

• Die beiden schwelgen in Erinnerungen an ihre Kindheit in einem japanischen Dorf gegen Ende der 40er-Jahre.
• Dem in Nick Masons (Pink Floyd) Londoner Studio produzierten und 1986 veröffentlichten Album "Unveiling the Wicked" Auch in Brasilien trat Exciter im Herbst im Vorprogramm von Venom auf und konnte in den Begeisterungsstürmen der zahlreich erschienenen Südamerikaner schwelgen.
• Beide schwelgen in Schadenfreude.
• Die Erfüllung aller Sehnsüchte scheint nun möglich, die Liebenden schwelgen in Glücksgefühlen und wünschen sich einen Liebestod, der ewige Lust verspricht.
• Hannah Marcus Album "Black Hole Heaven" aus dem Jahr 2000 schien manchen zu sehr in depressiven Seelenlandschaften zu schwelgen, andere Hörer wollten Zeugen „der Liebkosungen von Schatten in den Winkeln eines vergessenen Amerika“ geworden sein.

• Guitar World stellt fest, dass, wenn "More Than a Feeling" im Radio gespielt wird, "nur wenige widerstehen können, in Anfällen von leichtfüßiger Luftgitarre und temperamentvollen Falsettgesang zu schwelgen".
• "Szene 7." Elena und Menelao schwelgen in Liebesgefühlen. Sie wollen bei der nächsten Gelegenheit die Flucht ergreifen.
• Klein und Küppers kochen sich in Gefechtspausen Kaffee und schwelgen in Erinnerungen an die Schlacht von Korinth vom 26. April 1941, welche die Truppe zu einem legendären Ruf verholfen hatte.
• Um den Spekulationen Einhalt zu gebieten, trifft sich Abe mit Tenneray im Saloon. Die beiden finden sich recht schnell sympathisch, sprechen über alte Bekannte und schwelgen in der Vergangenheit.
• Auch wenn die Geschichte 1927 spielt, so gibt sie doch genügend Anlass in der Epoche des Art Déco zu schwelgen, einschließlich Astaire & Rogers-Tanznummern und Busby Berkeley Choreografien.