Werbung
 Übersetzung für 'schwer' von Deutsch nach Russisch
ADJ   schwer | schwerer | am schwersten
schwerer | schwere | schweres
schwerster | schwerste | schwerstes
SYNO bedenklich | beschwerlich | diffizil | ...
тяжёлый {adj}schwer
78
тяжело {adv}schwer
72
трудный {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
27
туго {adv} [разг.] [с трудом]schwer
4
несладкий {adj} [перен.] [нелёгкий, нерадостный]schwer [schwierig, unerfreulich]
4
серьёзный {adj} [об ошибке и т. п.]schwer [ernst, z. B. Fehler]
2 Wörter: Andere
тяжело дыша {adv}schwer atmend
тяжелонагруженный {adj}schwer beladen
трудновоспитуемый {adj}schwer erziehbar
тяжелобольной {adj}schwer krank
материал
тугоплавкий {adj}
schwer schmelzbar
по уши влюблённый {adj} [разг.]schwer verliebt
труднодоступный {adj}schwer zugänglich
неподъёмный {adj} [очень тяжёлый]sehr schwer [von großem Gewicht]
3 Wörter: Andere
весом в три килоdrei Kilo schwer
стотонный {adj} <100-тонный>hundert Tonnen schwer
3 Wörter: Verben
лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]jds. Gewissen schwer belasten
лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]jds. Gewissen schwer belasten
тяжело дышать {verb}schwer / mühsam atmen
3 Wörter: Substantive
трудновоспитуемый ребёнок {м}schwer erziehbares Kind {n}
4 Wörter: Andere
послов.
Лиха беда начало.
Aller Anfang ist schwer.
послов.
Первый блин комом.
Aller Anfang ist schwer.
4 Wörter: Verben
идиом.
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]
jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
5+ Wörter: Andere
идиом.
На душе / сердце стало тошно.
Das Herz wurde mir schwer.
Какой же ты недогадливый!Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
послов.
Легко подружиться, да тяжело дружить.
Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
идиом.
У меня сердце защемило.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом.
На душе / сердце стало тошно.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
лит.цитата
Как мне ни тяжело, молчать я буду.
So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
послов.
Своя ноша не тянет.
Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schwer' von Deutsch nach Russisch

schwer
тяжёлый {adj}

тяжело {adv}

туго {adv} [разг.] [с трудом]
Werbung
schwer [hart, anstrengend, schwierig]
трудный {adj}
schwer [schwierig, unerfreulich]
несладкий {adj} [перен.] [нелёгкий, нерадостный]
schwer [ernst, z. B. Fehler]
серьёзный {adj} [об ошибке и т. п.]

schwer atmend
тяжело дыша {adv}
schwer beladen
тяжелонагруженный {adj}
schwer erziehbar
трудновоспитуемый {adj}
schwer krank
тяжелобольной {adj}
schwer schmelzbar
тугоплавкий {adj}материал
schwer verliebt
по уши влюблённый {adj} [разг.]
schwer zugänglich
труднодоступный {adj}
sehr schwer [von großem Gewicht]
неподъёмный {adj} [очень тяжёлый]

drei Kilo schwer
весом в три кило
hundert Tonnen schwer
стотонный {adj} <100-тонный>

jds. Gewissen schwer belasten
лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]

лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]
schwer / mühsam atmen
тяжело дышать {verb}

schwer erziehbares Kind {n}
трудновоспитуемый ребёнок {м}

Aller Anfang ist schwer.
Лиха беда начало.послов.

Первый блин комом.послов.

jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]идиом.

Das Herz wurde mir schwer.
На душе / сердце стало тошно.идиом.
Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
Какой же ты недогадливый!
Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
Языки ему не даются.
Es ist schwer zu sagen, ...
Трудно сказать, ...
Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
Легко подружиться, да тяжело дружить.послов.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
У меня сердце защемило.идиом.

На душе / сердце стало тошно.идиом.
So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Как мне ни тяжело, молчать я буду.лит.цитата
Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
Своя ноша не тянет.послов.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Tierheime vergeben Patenschaften für schwer vermittelbare Tiere.
  • Im April 2003 wurde der Friedhof schwer geschändet.
  • Am 11. August 2015 brannte ein schwedischer Reisebus komplett aus. 37 Personen wurden verletzt, 4 davon schwer. Durch den Brand wurde der Tunnel schwer beschädigt und war mehrere Wochen gesperrt.
  • Hans Dülfer hatte 1913 eine fünfstufige Skala (leicht, mittelschwer, schwer, sehr schwer, äußerst schwer) vorgestellt.
  • Das farblose bis blassgelbe, kristalline Pulver ist unbegrenzt löslich in Eisessig, sehr schwer löslich in Wasser, schwer löslich in Ethanol 96 % und Aceton.

  • Die Bewertung in den ersten Abschnitten erfolgt in einer durchnummerierten Gewichtung, in der Negativ-Liste von schwer zu minder schwer verstrickt.
  • Juni 2011 wurde die Gemeinde von einem Sturzflut schwer betroffen: 60 Häuser samt Infrastruktur sowie Brücken im Ort und an der Hauptstraße zwischen Dubová und Častá wurden zerstört oder schwer beschädigt.
  • Bei einem Kutschenunfall wurde seine Frau im Jahre 1886 schwer verletzt, was dem herzkranken Kaufmann schwer zusetzte. 1887 starb er wenige Monate vor seiner Frau.
  • Drei der vier neuen Linienschiffe waren gesunken, das vierte wurde schwer beschädigt an die Japaner ausgeliefert.
  • Die Redewendung „Das ist für mich wie ein Buch mit sieben Siegeln“ sagt im übertragenen Sinne aus, dass ein Thema sehr schwer zugänglich oder schwer verständlich ist.

  • Auf die ursprüngliche Silberlegierung ist zurückzuführen, dass der Einfränkler entsprechend den Nominalwerten genau halb so schwer wie der Zweifränkler, aber doppelt so schwer wie das Fünfzigrappenstück ist.
  • Die Verwendung einer Seilsäge ist dort sinnvoll, wo das zu zerteilende Objekt schwer zugänglich ist und vor Ort zerschnitten werden soll, da ein Transport nicht oder nur schwer möglich ist.
  • Die drei Kreuzer wurden zum Teil sehr schwer getroffen und "Dido" und "Orion" fielen nach dem Einsatz lange aus.
  • Die Besteigung des Monte Binga kann von mosambikanischer Seite mäßig schwer bis schwer auf teilweise schlecht aufzufindenden Pfaden unternommen werden.
  • Besonders schwer getroffen wurde der Bezirk Landeck vom Alpenhochwasser 2005. Große Teile der Infrastruktur wurden schwer beschädigt oder zerstört. Der Schaden betrug ca. 160 Millionen Euro.

  • Als Sammelart wird die Zusammenfassung schwer unterscheidbarer „Kleinarten“ bezeichnet.
  • Nach dem Kauf durch Mattel konnte sich Matchbox nur schwer von den ereignisreichen Jahren in den 1990er Jahren erholen und es fiel den Modellentwicklern schwer, die traditionsreiche Marke wieder zur alten Stärke zurückzuführen.
  • Während der Belagerung von Sarajevo wurde ein Transportflugzeug der Luftwaffe vom Typ Transall C-160 beschossen und schwer beschädigt, ein Besatzungsmitglied wurde schwer verletzt.
  • Das Holz ist hart, haltbar und schwer sowie gut feuerbeständig. Auch ergibt es eine gute Holzkohle. Es ist aber schwer zu bearbeiten.
  • In heißem Wasser löst sich die Verbindung sehr schwer.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!