Übersetzung für 'schwermütig' von Deutsch nach Russisch

schwermütig

унылый {adj}

грустный {adj}

заунывный {adj}

меланхоличный {adj}

муторный {adj} [разг.] [презр.] [тоскливый]

---

Werbung

schwermütig sein

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

---

Der Brief machte mich schwermütig.

Письмо ввергло меня в уныние.

• Bereits 1773 wurde er seines Lehramtes wieder enthoben, was ihn in den folgenden Jahren schwermütig stimmte.
• Nastja reagiert hysterisch und dann schwermütig.
• Er wird schwermütig. Schließlich begegnet er auch noch der Mutter des Fräuleins.
• Beschrieben wird sie zu der Zeit als sportliche junge Frau, die nach Aussagen ihres Bruders zwar nach außen fröhlich wirkte, aber innerlich schwermütig oder sogar depressiv war.
• Von Musikkritikern und Fans wurde seine Stimme oft als „seelenvoll“, „schwermütig“ oder „rauchig“ beschrieben.

• "Szene 1." Antiochus spielt in seinem Palastzimmer schwermütig mit einem Vogel. Wie der Vogel in einem Netz gefangen wurde, hat auch er sich im Netz der Liebe verstrickt. Er lässt den Vogel frei.
• Die weitergehende Behauptung, Pöschl sei auf Grund des nicht sofort erfolgten Todes von Palm schwermütig geworden, lässt sich bis heute nicht beweisen und auch nicht für seinen späteren Mystizismus zu Grunde legen.
• Das schwermütig wirkende Stück wird eher langsam vorgetragen.
• Es handelt sich um eine melancholische Liebesdichtung mit narrativ-kontemplativem Charakter, in der das lyrische Ich schwermütig einer unerfüllbaren Liebe nachträumt.
• Aloha from Züri West war eher luftig, locker und hatte auch Themen wie Raumfahrt während Haubi Songs eher maritim, schwermütig und melancholisch ist.

• Maria, eine Enkelin Johannas der Wahnsinnigen, galt als schwermütig und war erst zeitweise, später vollständig geistesgestört.
• Bereits um 1880 erblindete er zusehends und wurde schwermütig. Er verstarb im Alter von 57 Jahren an Ostern 1885 in München-Schwabing und wurde dort auch bestattet.
• Mischwesen und karikierte Gestalten überwiegen, die Grundstimmung ist oftmals schwermütig bis bedrohlich.
• Bis ins Jahr 1846 hinein war er oft krank und schwermütig.
• Die Südamerikaner bevorzugten einen bestimmten Instrumententyp: 142-tönig (die „Rheinische Lage“), im Ton scharf bis sanft, schwermütig und mysteriös zugleich.

• Im Alter wurde Maurer zunehmend schwermütig und zog sich von der Gesellschaft zurück.
• G-Moll wird als ernst, schwermütig, traurig, süß oder rührend beschrieben.
• Die Musik wird häufig als melancholisch, schwermütig und melodiös wahrgenommen.
• Dieser sei schwermütig und rauchig.
• Die Stimmung der Musik wird als schwermütig oder depressiv beschrieben.