Werbung
 Übersetzung für 'sehr' von Deutsch nach Russisch
ADV   sehr | mehr | am meisten
SYNO allerbest | allerhand | arg | ...
очень {adv}sehr
127
2 Wörter: Andere
многосложный {adj} [очень сложный](sehr) kompliziert
невпроворот {adv} [разг.](sehr) viel
премудрый {adj} [книжн.](sehr) weise
чересчур {adv} [разг.]allzu sehr
Большое спасибо!Danke sehr!
очень старый {adj}sehr alt
Очень рад.Sehr erfreut.
Искренне рад.Sehr erfreut.
Очень приятно!Sehr erfreut.
намертво {adv} [разг.]sehr fest [untrennbar]
очень хорошо {adj}sehr gut
образ.
отлично {adv} [отметка]
sehr gut [Note]
молоденький {adj}sehr jung
начисто {adv} [очень чисто]sehr sauber
из рук вон плохой {adj} [разг.]sehr schlecht
неподъёмный {adj} [очень тяжёлый]sehr schwer [von großem Gewicht]
втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]sehr teuer
много-много {adv} [очень много]sehr viel
полно́ {adv} [разг.] [очень много]sehr viel
очень далеко {adv}sehr weit
бесценный {adj} [драгоценный]sehr wertvoll
слишком {adv}zu sehr
3 Wörter: Verben
растолстеть {verb} [сов.](sehr) dick werden
наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать]sehr viel weinen
4 Wörter: Andere
Он был очень рассержен.Er war sehr verärgert.
Уважаемый господин ...! [обращение в (официальном) письме]Sehr geehrter Herr ..., [Briefanrede]
давным-давно {adv} [разг.]vor sehr langer Zeit
4 Wörter: Verben
очень грубо обращаться с кем-л. {verb}mit jdm. sehr grob umgehen
весьма сурово обходиться с кем-л. {verb}mit jdm. sehr hart umgehen
очень строго обращаться с кем-л. {verb}mit jdm. sehr streng sein
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]über etw. sehr erfreut sein
радоваться чему-л. {verb} [несов.]über etw. sehr erfreut sein
4 Wörter: Substantive
премудрый совет {м}ein (sehr) weiser Rat {m}
5+ Wörter: Andere
Мать - большая чистюля.Die Mutter ist sehr reinlich.
Ему очень жаль.Er ist sehr traurig darüber.
Он воображает себя очень умным.Er kommt sich sehr klug vor.
Было очень приятно познакомиться (с Вами)!Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Мне очень жаль.Es tut mir sehr leid.
Мы были бы очень рады, ...Es würde uns sehr freuen, ...
Мне очень жаль, но ...Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...
Я очень сержусь на тебя.Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
Я очень польщён.Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
Уважаемые дамы и господа! [официальное обращение]Sehr geehrte Damen und Herren!
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sehr' von Deutsch nach Russisch

sehr
очень {adv}

(sehr) kompliziert
многосложный {adj} [очень сложный]
Werbung
(sehr) viel
невпроворот {adv} [разг.]
(sehr) weise
премудрый {adj} [книжн.]
allzu sehr
чересчур {adv} [разг.]
Danke sehr!
Большое спасибо!
sehr alt
очень старый {adj}
Sehr erfreut.
Очень рад.

Искренне рад.

Очень приятно!
sehr fest [untrennbar]
намертво {adv} [разг.]
sehr gut
очень хорошо {adj}
sehr gut [Note]
отлично {adv} [отметка]образ.
sehr jung
молоденький {adj}
sehr sauber
начисто {adv} [очень чисто]
sehr schlecht
из рук вон плохой {adj} [разг.]
sehr schwer [von großem Gewicht]
неподъёмный {adj} [очень тяжёлый]
sehr teuer
втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]
sehr viel
много-много {adv} [очень много]

полно́ {adv} [разг.] [очень много]
sehr weit
очень далеко {adv}
sehr wertvoll
бесценный {adj} [драгоценный]
zu sehr
слишком {adv}

(sehr) dick werden
растолстеть {verb} [сов.]
sehr viel weinen
наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать]

Er war sehr verärgert.
Он был очень рассержен.
Sehr geehrter Herr ..., [Briefanrede]
Уважаемый господин ...! [обращение в (официальном) письме]
vor sehr langer Zeit
давным-давно {adv} [разг.]

mit jdm. sehr grob umgehen
очень грубо обращаться с кем-л. {verb}
mit jdm. sehr hart umgehen
весьма сурово обходиться с кем-л. {verb}
mit jdm. sehr streng sein
очень строго обращаться с кем-л. {verb}
über etw. sehr erfreut sein
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]

радоваться чему-л. {verb} [несов.]

ein (sehr) weiser Rat {m}
премудрый совет {м}

Die Mutter ist sehr reinlich.
Мать - большая чистюля.
Er ist sehr traurig darüber.
Ему очень жаль.
Er kommt sich sehr klug vor.
Он воображает себя очень умным.
Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Было очень приятно познакомиться (с Вами)!
Es tut mir sehr leid.
Мне очень жаль.
Es würde uns sehr freuen, ...
Мы были бы очень рады, ...
Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...
Мне очень жаль, но ...
Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
Я очень сержусь на тебя.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Я очень польщён.
Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
Не принимайте это так близко к сердцу!
Sehr geehrte Damen und Herren!
Уважаемые дамы и господа! [официальное обращение]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gibt eine Vielzahl sehr unterschiedlicher Handelsabkommen, mit sehr unterschiedlichen Integrationsgraden.
  • Der Terminus exzessiv benennt eine adjektivische Steigerungsform, die entweder ein extrem hohes („sehr sehr“) oder übersteigertes Maß („zu“) der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt (Beispiele: „zu hoch“, „sehr sehr hoch“).
  • Der Grund des Dilemmas ist jedoch kein mathematischer: So ist ein Fieberthermometer sehr reliabel und sehr valide für die Messung der Körpertemperatur.
  • Mit diesem Modulationsverfahren wird zwar nur eine sehr geringe Datenübertragungsrate erreicht, dafür ist aber die Übertragung sehr robust und störunanfällig.
  • Bei offenen Fragen können Kunden ausführlich ihre Erlebnisse beschreiben, und Ausdrücke wie „sehr zufrieden“, „hoch erfreut“, „überaus begeistert“ bzw.

  • Weil Neutrinoreaktionen sehr kleine Wirkungsquerschnitte haben, reagieren Neutrinos mit normaler Materie nur sehr selten.
  • Gegensätze wie „sehr tief – sehr hoch“, „sehr laut – sehr leise“, „sehr lang – sehr kurz“ und „sehr schnell – sehr langsam“ werden hart gegeneinander gestellt.
  • An einem Radarempfänger werden sehr hohe Anforderungen gestellt.
  • Die sehr früh reifende Sorte hat große, sehr kompakte Trauben.
  • Dieser Manga hebt sich sehr von Clamp-Aushängeschildern wie "X" oder "Magic Knight Rayearth" ab.

  • Sie warf ihr vor, „sehr, sehr weit von wissenschaftlicher Neutralität entfernt und sehr, sehr eng mit der islamistischen Szene in Deutschland verbandelt“ zu sein.
  • Die Arbeit eines Hüttenwartes und dessen Team ist sehr umfangreich, von Hütte zu Hütte sehr unterschiedlich und die Abhängigkeiten sind sehr komplex.
  • Viele Pottiaceae ziehen sehr lichtreiche Standorte vor.
  • Der Rote Veltliner ist sehr blüte-, winterfrost- und spätfrostempfindlich.
  • Die Bewertungsfunktion wird modifiziert, sehr gute Spielpositionen für A erhalten sehr hohe Werte, sehr gute Spielpositionen für B erhalten sehr niedrige Werte.

  • Sie haben meist sehr lange Flügel, einen langen Schwanz, einen sehr kurzen Schnabel – dessen Schnabelspalt aber sehr breit ist – und sehr kurze Füßchen.
  • Pappelflaum sind die Samenfasern der Pappelfrüchte. Sie sind sehr fein und weisen innen sehr große Hohlräume auf, weshalb sie sehr gut wärmedämmend sind.
  • „Es ist sehr, sehr kalt dort unten und sehr, sehr dunkel – man fühlt die Schwärze, und nach meinen Exkursionen war ich vollkommen erschöpft, weil ich alle meine Sinne so sehr beanspruchen mußte“, berichtete Morton über ihren Abstieg in die „Unterwelt“.
  • Das sehr schwere, sehr beständige, harte Eisenholz ist sehr begehrt. Es ist bekannt als "Borneo ironwood", "Belian" oder "Ulin".
  • Das sehr beständige, sehr harte und sehr schwere Holz ist bekannt als "Black Kakaralli" oder "Manbarklak".

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!