Übersetzung für 'sein Gesicht verlieren' von Deutsch nach Russisch

sein Gesicht verlieren

потерять лицо {verb}идиом.

запятнать своë имя {verb}идиом.

---

Werbung

sein wahres Gesicht zeigen

показать своё подлинное лицо {verb}идиом.

показать своё истинное лицо {verb}идиом.

sein Leben verlieren

лишиться жизни {verb} [умереть]

sein Gesicht mit den Händen bedecken

закрыть лицо руками {verb}

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}идиом.

Gesicht {n}

лицо {с}

морда {ж}зоол.

aufgedunsenes Gesicht {n}

опухшее лицо {с}

das Gesicht wahren

сохранить спокойствие {verb}идиом.

Gesicht {n} [veraltet] [Sehvermögen]

зрение {с}

das Gesicht verziehen

кривиться {verb} [несов.] [о лице]

сделать лицо в аршин {verb}идиом.

поморщиться {verb} [сов.] [о лице]

mit schmerzverzerrtem Gesicht

с искажённым от боли лицом {adv}

ins Gesicht schlagen

ударить по лицу {verb}

бить по лицу {verb}

Schläge {pl} ins Gesicht

битьё {с} по лицу

mit weißem Gesicht

белолицый {adj}

etw. zu Gesicht bekommen

увидеть что-л. {verb} [сов.]

Schlag {m} ins Gesicht [fig.]

оплеуха {ж} [перен.] [оскорбление]

• Das Gericht sah als erwiesen an, dass der Täter nur schoss, um nicht sein Gesicht zu verlieren.
• Der Betroffene glaubt dann, „sein Gesicht zu verlieren“.
• Dieser stellt die Vermutung über den Professor an, dass dieser sein Gesicht zerschmettert hat, weil es ihm so nicht mehr genommen werden könne: „Was er selbst ausradiert, kann er nicht mehr verlieren“ (S. ...
• „Sein Gesicht zu verlieren“ heißt, in eine Situation gebracht worden oder geraten zu sein, in der man sich schämen muss; es ist mit dem Verlust der Ehre in morgen- und abendländischen Gesellschaften vergleichbar.
• Im Rahmen dieser Mission waren ihre Verantwortlichen in einem Verzweiflungsakt bereit, ihr Flaggschiff und mehrere tausend Seeleute zu opfern, um nicht ihr Gesicht zu verlieren.

• Für die Bischöfe stellten solche Angriffe eines einzelgängerischer „Spaßerzengels“ einen Angriff auf ihre Würde dar und zog sie in eine Auseinandersetzung, bei der sie ihr Gesicht zu verlieren drohten, wenn sie sich auf Martin Marprelates Regeln einließen.