dict.cc | sein Gewissen erleichtern | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'sein Gewissen erleichtern' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

sein Gewissen erleichtern | erleichterte sein / ihr Gewissen / / sein / ihr Gewissen erleichterte | sein / ihr Gewissen erleichtert

	очистить совесть `{verb}`	sein Gewissen erleichtern
Teiltreffer
	облегчить `{verb}` `[сов.]`	erleichtern 2
	облегчать `{verb}` `[несов.]`	erleichtern 9
	совесть `{ж}`	Gewissen `{n}` 65
	нечистая совесть `{ж}`	schlechtes Gewissen `{n}`
	спокойная совесть `{ж}`	gutes Gewissen `{n}`
	чистая совесть `{ж}`	reines Gewissen `{n}`
	совестить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. ins Gewissen reden
	иметь нечистую совесть `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	устыдить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. ein schlechtes Gewissen machen
	усовестить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. ein schlechtes Gewissen machen
	по совести `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	его `{pron}` `[притяжательное местоимение]`	sein 22
	свой `{pron}`	sein 36
	являться `{verb}` `[несов.]`	sein 4
	филос. бытие `{с}`	Sein `{n}` 7
	быть `{verb}` `[несов.]` `[существовать]`	sein 87

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein Gewissen erleichtern' von Deutsch nach Russisch

sein Gewissen erleichtern: очистить совесть {verb}
erleichtern: облегчить {verb} [сов.]

облегчать {verb} [несов.]
Werbung
Gewissen {n}: совесть {ж}
schlechtes Gewissen {n}: нечистая совесть {ж}
gutes Gewissen {n}: спокойная совесть {ж}
reines Gewissen {n}: чистая совесть {ж}
jdm. ins Gewissen reden: совестить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
ein schlechtes Gewissen haben: иметь нечистую совесть {verb}
jds. Gewissen schwer belasten: лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]

лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]
jdm. ein schlechtes Gewissen machen: устыдить кого-л. {verb} [сов.]

усовестить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
nach bestem Wissen und Gewissen: по совести {adv}

в меру своих знаний и убеждений {adv}
Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.: Ничего, пострадает и забудет.
sein: его {pron} [притяжательное местоимение]

свой {pron}

являться {verb} [несов.]

быть {verb} [несов.] [существовать]
Sein {n}: бытие {с}филос.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Erst viele Jahre später stellt sich das Urteil als Justizirrtum heraus, als der wahre Mörder kurz vor seinem eigenen Tode sein Gewissen erleichtern will und seine Bluttat gesteht.
Auf dem Sterbebett wollte der Bauer sein Gewissen erleichtern und erzählte seiner Frau nun alles ganz genau.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sein Gewissen erleichtern":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!