dict.cc | sein Glück machen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'sein Glück machen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

sein Glück machen | machte sein / ihr Glück / / sein / ihr Glück machte | sein / ihr Glück gemacht

	добиться счастья `{verb}`	sein Glück machen
Teiltreffer
	радоваться чьему-л. счастью `{verb}`	jdm. sein Glück gönnen
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	сходить по большой нужде `{verb}` `[разг.]` `[эвф.]`	sein großes Geschäft verrichten / machen `[ugs.]`
	счастье `{с}`	Glück `{n}` 71
	нега `{ж}` `[книжн.]` `[блаженство]`	Glück `{n}` `[Glückseligkeit]`
	повезти `{verb}` `[об успехе, удаче]` `[сов.]`	Glück haben
	Удачи!	Viel Glück!
	везти `{verb}` `[разг.]` `[об успехе, удаче]` `[несов.]`	Glück haben
	подвезти `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[посчастливиться]`	Glück haben
	благо `{adv}` `[разг.]`	zum Glück
	к счастью `{adv}`	zum Glück
	идиом. на авось `{adv}` `[разг.]`	auf gut Glück
	идиом. наобум `{adv}` `[разг.]`	auf gut Glück
	посчастливиться `{verb}` `[сов.]`	das Glück haben
	идиом. вслепую `{adv}` `[разг.]` `[наугад]`	auf gut Glück
	Ему повезло.	Er hatte Glück.
	желать кому-л. счастья `{verb}`	jdm. Glück wünschen
	удача `{ж}` `[везение]`	Glück `{n}` `[günstige Umstände]` 24
	Мне повезло.	Ich hatte Glück.
	наугад `{adv}`	auf gut Glück

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein Glück machen' von Deutsch nach Russisch

sein Glück machen: добиться счастья {verb}
jdm. sein Glück gönnen: радоваться чьему-л. счастью {verb}
Werbung
Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.: На чужом несчастье своего счастья не построишь.послов.
sein großes Geschäft verrichten / machen [ugs.]: сходить по большой нужде {verb} [разг.] [эвф.]
Glück {n}: счастье {с}
Glück {n} [Glückseligkeit]: нега {ж} [книжн.] [блаженство]
Glück haben: повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]

везти {verb} [разг.] [об успехе, удаче] [несов.]

подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]
Viel Glück!: Удачи!
zum Glück: благо {adv} [разг.]

к счастью {adv}
auf gut Glück: на авось {adv} [разг.]идиом.

наобум {adv} [разг.]идиом.

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

наугад {adv}
das Glück haben: посчастливиться {verb} [сов.]
Er hatte Glück.: Ему повезло.
jdm. Glück wünschen: желать кому-л. счастья {verb}
Glück {n} [günstige Umstände]: удача {ж} [везение]
Ich hatte Glück.: Мне повезло.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Jener Eindringling, ein armer Improvisator aus Neapel, hat die italienische Heimat verlassen müssen und will mit Auftritten in Russland sein Glück machen.
Er produzierte die Verfilmung um ein Mädchen aus der Provinz, das in Chicago sein Glück machen will, mit Herbert Ross als Regisseur und Candice Bergen in der Hauptrolle.
Lloyd spielt die Rolle des „Jungen vom Lande“, der in der großen Stadt sein Glück machen möchte; genau betrachtet sich selbst.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sein Glück machen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!