Übersetzung für 'sein Herz öffnen' von Deutsch nach Russisch

jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]

открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]

---

jdm. sein Herz ausschütten

излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.

Werbung

Sein Herz ist stehen geblieben.

Его сердце остановилось.

ein Herz und eine Seele sein

жить душа в душу {verb}идиом.

жить в полном согласии {verb}

öffnen

открывать {verb} [несов.]

вскрывать {verb} [несов.] [открывать]

вскрыть {verb} [сов.] [открыть]

открыть {verb} [сов.] [раскрыть]

раскрыть {verb} [сов.]

öffnen [auseinanderfalten ]

развернуть {verb} [сов.] [раскрыть]

das Buch öffnen

раскрыть книгу {verb}

sich öffnen [aufgehen]

отворяться {verb} [несов.] [о двери, воротах, окне и т.п.]

einen Spaltbreit öffnen

приоткрыть {verb} [сов.]

ein bisschen öffnen

приоткрыть {verb} [сов.]

sich weit öffnen

распахнуться {verb} [сов.]

jdm. die Augen öffnen

открыть глаза кому-л. {verb}идиом.

öffnen [Konserven etc. erstmalig öffnen]

откупорить {verb} [сов.] [консервы и т.п.]

sich öffnen [Tür, Fenster etc.]

раствориться {verb} [сов.] [открыться]

Herz-

сердечный {adj}

Herz {n}

сердце {с}анат.

• Er wird von den Mädchen sehr bewundert, hat aber Angst sein Herz zu öffnen.
• Vor allem Dostojewski schließt ihn in sein Herz und auch Nitascha scheint sich langsam zu öffnen. Dennoch vermisst Stanley seine Tante und seinen Onkel.
• Nach ehelichem Streit geht der Ehemann A in den Keller. Nachdem A wieder kommt, geht die Ehefrau B irrtümlich davon aus, dass A dort eine Axt geholt hat (was tatsächlich nicht der Realität entspricht), um sie zu erschlagen. Beim Öffnen der Tür schießt B in vermeintlicher Notwehr dem A direkt ins Herz, ohne dies vorher anzudrohen. Sie glaubte, zum sofortigen Todesschuss berechtigt zu sein.