dict.cc | sein Herz ausschütten | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'sein Herz ausschütten' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

sein Herz ausschütten | schüttete sein / ihr Herz aus / / sein / ihr Herz ausschüttete | sein / ihr Herz ausgeschüttet

	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
Teiltreffer
	Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	открыть кому-л. своё сердце `{verb}` `[идиом.]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	переусердствовать `{verb}` `[сов.]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	сердечный `{adj}`	Herz- 3
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}` 51
	истерзанное сердце `{с}`	geschundenes Herz `{n}`
	идиом. жестокое сердце `{с}`	hartes Herz `{n}`
	идиом. разбитое сердце `{с}`	gebrochenes Herz `{n}`
	игры король `{м}` червей	Herz-König `{m}`
	мед. сердечно-лёгочный аппарат `{м}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}`
	игры червовый / червонный туз `{м}`	Herz-Ass `{n}` `[Rsv.]`
	игры червы `{мн}`	Herz `{n}` `[im Kartenspiel]`
	мед.спорт тренировка `{ж}` сердечно-сосудистой системы	Herz-Kreislauf-Training `{n}`
	Сердце трепетно бьётся.	Das Herz flattert.
	Сердце сильно бьётся / стучит.	Das Herz hämmert.
	игры ходить с червей `{verb}`	Cœur / Herz ausspielen
	анат. сердечно-сосудистая система `{ж}`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	игры червонная дама `{ж}`	Herz-Dame `{f}` `[Rsv.]` `[Spielkarte]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein Herz ausschütten' von Deutsch nach Russisch

jdm. sein Herz ausschütten: излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
Sein Herz ist stehen geblieben.: Его сердце остановилось.
Werbung
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]: открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]
ein Herz und eine Seele sein: жить душа в душу {verb}идиом.

жить в полном согласии {verb}
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]: переусердствовать {verb} [сов.]
Herz-: сердечный {adj}
Herz {n}: сердце {с}анат.
geschundenes Herz {n}: истерзанное сердце {с}
hartes Herz {n}: жестокое сердце {с}идиом.
gebrochenes Herz {n}: разбитое сердце {с}идиом.
Herz-König {m}: король {м} червейигры
Herz-Lungen-Maschine {f}: сердечно-лёгочный аппарат {м}мед.
Herz-Ass {n} [Rsv.]: червовый / червонный туз {м}игры
Herz {n} [im Kartenspiel]: червы {мн}игры
Herz-Kreislauf-Training {n}: тренировка {ж} сердечно-сосудистой системымед.спорт
Das Herz flattert.: Сердце трепетно бьётся.
Das Herz hämmert.: Сердце сильно бьётся / стучит.
Cœur / Herz ausspielen: ходить с червей {verb}игры
Herz-Kreislauf-System {n}: сердечно-сосудистая система {ж}анат.
Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]: червонная дама {ж}игры

Anwendungsbeispiele Deutsch

Ihr konnte der Sohn sein Herz ausschütten, und sie hat ihm den Zugang zu christlicher Mystik und zu einem gelebten Dialog mit katholischen Christen geöffnet.
Der Sohn teilt dem Vater mit, dass er ihm sein Herz ausschütten will, und fordert ihn auf, Buße zu tun, indem er seinen weltlichen Gütern entsagen und mit seinem gesamten Vermögen ein Spital errichten soll.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sein Herz ausschütten":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!