dict.cc | sein Leben hinter sich haben | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'sein Leben hinter sich haben' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
Teiltreffer
	Опрокинулись все прежние представления о жизни.	Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.
	класть / положить живот `{verb}` `[устр.]` `[умереть]`	sein Leben lassen
	быть живым `{verb}`	am Leben sein
	лишиться жизни `{verb}` `[умереть]`	sein Leben verlieren
	находиться в живых `{verb}`	am Leben sein
	рисковать жизнью `{verb}`	sein Leben riskieren
	пожертвовать жизнью `{verb}`	sein Leben hingeben `[geh.]`
	жить своей жизнью `{verb}`	sein eigenes Leben leben / führen
	зайти за дерево `{verb}`	sich hinter einem Baum verbergen
	следовать за чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[находиться непосредственно за чем-л.]`	sich hinter etw.^Dat. befinden
	сжечь за собой (все) мосты `{verb}` `[идиом.]`	alle Brücken hinter sich abbrechen `[Idiom]`
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	идиом. зарубить себе на носу `{verb}`	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben
	квасить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[выпивать спиртное]`	sich einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. заложить за галстук / воротник `{verb}` `[разг.]` `[выпить алкогольный напиток]`	sich^Dat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	псих. уйти в себя `{verb}`	in sich gekehrt sein
	полагаться на себя `{verb}`	auf sich allein gestellt sein
	быть уверенным в чём-л. `{verb}`	sich einer Sache^Gen. sicher sein
	идиом. покориться судьбе `{verb}`	sich in sein Schicksal fügen / ergeben

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein Leben hinter sich haben' von Deutsch nach Russisch

sein Leben hinter sich haben: отжить свой век {verb} [разг.]
Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.: Опрокинулись все прежние представления о жизни.
Werbung
sein Leben lassen: класть / положить живот {verb} [устр.] [умереть]
am Leben sein: быть живым {verb}

находиться в живых {verb}
sein Leben verlieren: лишиться жизни {verb} [умереть]
sein Leben riskieren: рисковать жизнью {verb}
sein Leben hingeben [geh.]: пожертвовать жизнью {verb}
sein eigenes Leben leben / führen: жить своей жизнью {verb}
sich hinter einem Baum verbergen: зайти за дерево {verb}
sich hinter etw.^Dat. befinden: следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]
alle Brücken hinter sich abbrechen [Idiom]: сжечь за собой (все) мосты {verb} [идиом.]
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.: Его жизнь висит на волоске.
sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben: зарубить себе на носу {verb}идиом.
sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom]: квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное]
sich^Dat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]: заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]идиом.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.: Ему бы ещё жить да жить.идиом.
in sich gekehrt sein: уйти в себя {verb}псих.
auf sich allein gestellt sein: полагаться на себя {verb}
sich einer Sache^Gen. sicher sein: быть уверенным в чём-л. {verb}
sich in sein Schicksal fügen / ergeben: покориться судьбе {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sein Leben hinter sich haben":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!