Übersetzung für 'sein Leben lassen' von Deutsch nach Russisch

sein Leben lassen

класть / положить живот {verb} [устр.] [умереть]

---

jdn. am Leben lassen

оставить кого-л. в живых {verb}

Werbung

Leben und leben lassen.

Жить и давать жить другим.идиом.

sein Leben riskieren

рисковать жизнью {verb}

sein Leben verlieren

лишиться жизни {verb} [умереть]

am Leben sein

быть живым {verb}

находиться в живых {verb}

sein Leben hingeben [geh.]

пожертвовать жизнью {verb}

sein Leben hinter sich haben

отжить свой век {verb} [разг.]

sein eigenes Leben leben / führen

жить своей жизнью {verb}

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

Его жизнь висит на волоске.

sein Talent verkümmern lassen

ungeprüft зарыть талант в землю {verb} [идиом.]

Leben {n}

существование {с} [жизнь]

живот {м} [устр.] [жизнь]

жизнь {ж}

leben

поживать {verb} [несов.] [жить]

жить {verb} [несов.]

ewiges Leben {n}

вечная жизнь {ж}религ.

öffentliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

auskömmlich leben

жить безбедно {verb}

zurückgezogen leben

вести замкнутый образ жизни {verb}

• Während auch Obermeier dabei sein Leben lassen muss, schafft Krüll es stets rechtzeitig, den Kopf einzuziehen und überlebt den Einsatz somit als Einziger.
• Per Münzwurf wird entschieden, dass der hispanische Grande dabei sein Leben lassen soll.
• Im nun folgenden rekonstruierten Zwischenstück musste der dänische König Hnæf doch sein Leben lassen und an seine Stelle trat Hengest als Anführer der überlebenden Dänen.
• Der Sohn musste 1916 im Ersten Weltkrieg in Frankreich jung sein Leben lassen.
• Er siegte auf ganzer Länge und auch Pakoros musste auf der Gegenseite sein Leben lassen.

• Der Staatsanwalt hat derweil eine perfekte Mordtheorie parat: Mike stand den beiden Liebenden im Weg und sollte deshalb sein Leben lassen.
• Patriarch Friedrich musste aber schon 1085 sein Leben lassen, daher übernahm sein Nachfolger Ulrich von Eppenstein seine Aufgabe, indem er 1119 zu Mosach ein Benediktiner-Kloster samt Kirche erbaute und mit dem genannten Allode des Grafen begabte.
• Laut Komplettlösung sollte aber einer der vier Charaktere sein Leben lassen, um die restlichen Drei zu retten.
• Im folgenden Kampf muss Jeremy allerdings sein Leben lassen.
• Stattdessen musste Andreas, der Arzt des ägyptischen Königs, sein Leben lassen.

• Für jeden entwichenen Bauern, so wurden sie gewarnt, müsse ein Bürger sein Leben lassen.
• In einem Kampf muss stattdessen Harry sein Leben lassen.
• Ein weiterer Reporter musste bei diesem Anschlag sein Leben lassen.
• In historischer Zeit musste auch ein Mensch sein Leben lassen, wenn es galt, einen besonders krafthaltigen Ritualtopf herzustellen.
• Drei Söhne seines jüngsten Bruders Wilhelm, der im Krieg gegen Frankreich 1916 sein Leben lassen musste, wurden von ihnen adoptiert.

• Einer nach dem anderen muss sein Leben lassen. Als Suzie entführt wird, macht sich John auf den Weg, um sie mit seiner Schrotflinte zu befreien.
• Doch seine erpresserischen Schnüffeleien und flegelhaften Manieren bleiben nicht ungestraft und so muss auch er sein Leben lassen.