Werbung
 Übersetzung für 'sein Leben riskieren' von Deutsch nach Russisch
VERB   sein Leben riskieren | riskierte sein / ihr Leben / / sein / ihr Leben riskierte | sein / ihr Leben riskiert
рисковать жизнью {verb}sein Leben riskieren
Teiltreffer
класть / положить живот {verb} [устр.] [умереть]sein Leben lassen
быть живым {verb}am Leben sein
лишиться жизни {verb} [умереть]sein Leben verlieren
находиться в живых {verb}am Leben sein
пожертвовать жизнью {verb}sein Leben hingeben [geh.]
отжить свой век {verb} [разг.]sein Leben hinter sich haben
жить своей жизнью {verb}sein eigenes Leben leben / führen
Его жизнь висит на волоске.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
рисковать {verb} [несов.]riskieren
40
жить {verb} [несов.]leben
109
живот {м} [устр.] [жизнь]Leben {n}
поживать {verb} [несов.] [жить]leben
существование {с} [жизнь]Leben {n}
2
жизнь {ж}Leben {n}
67
век {м} [жизнь]Leben {n} [Lebenszeit]
2
бурная жизнь {ж}bewegtes Leben {n}
упорядоченная жизнь {ж}wohlgeordnetes Leben {n}
идиом.
безалаберная жизнь {ж} [разг.]
unordentliches Leben {n}
жить безбедно {verb}auskömmlich leben
блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]ausschweifend leben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ismaël vergeht fast vor Angst, aber Léila hat Vertrauen in den mutigen Ritter, der sein Leben für sie riskieren will.
  • Nach der Einführung der Wehrpflicht ließ er Wagner ein Gesuch auf Fronteinsatz stellen, wofür Wagner Ernst beurlaubte, da Ernst sich um der Glaubwürdigkeit willen verpflichtet fühlte, wie die zur Wehrmacht eingezogenen Elsässer durch Fronteinsatz sein Leben zu riskieren.
  • Trotz seiner positiven Haltung der Revolution gegenüber wurde er der "Mäßigung" verdächtigt und beschloss sich still zu verhalten um sein Leben nicht zu riskieren.
  • Claude gerät, hin und her gerissen zwischen den patriotischen Impulsen seiner bürgerlichen Herkunft und den im Kreise seiner neuen Freunde erstarkten pazifistischen Idealen, in einen inneren Konflikt, denn mit Eintreffen der Einberufung muss er sich entscheiden, ob er – wie die anderen – den Kriegsdienst verweigern (und damit eine drohende Gefängnisstrafe und gesellschaftliche Ächtung in Kauf nehmen) oder seine pazifistischen Ideale missachtend sich der militärischen Autorität unterwerfen, Menschen töten und sein Leben in Vietnam riskieren soll.
  • Er ist entschlossen, für Amenaìde sein Leben zu riskieren, und sehnt sich nach dem Wiedersehen mit ihr (Cavatine: „Tu che accendi questo core“ – „Di tanti palpiti“).

  • Er hält sich mit Sprüchen eher zurück und ist nicht erpicht darauf, sein Leben zu riskieren.
  • Der texanische Vizegouverneur Dan Patrick äußerte Ende März 2020, Senioren müssten zum Wohle der Wirtschaft bereit sein, ihr Leben zu riskieren.
  • Man kann einen Unfall "riskieren", aber nicht oder nur unter ganz spezifischen Umständen (Forschungsexperiment) "wagen".
  • Da er seine Erektionsfähigkeit nicht riskieren möchte, beginnt er eine dreimonatige Chemotherapie.
  • Es wurde erwartet, dass er wie seine Großmutter hingerichtet würde, doch der König wollte keine Verschlechterung der öffentlichen Meinung riskieren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!