dict.cc | sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

Übersetzung für 'sein Licht nicht unter den Scheffel stellen' von Deutsch nach Russisch

	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
Teiltreffer
	библ.идиом. скрывать свой ум и талант `{verb}`	sein Licht unter den Scheffel stellen
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	ставить будильник `{verb}`	den Wecker stellen
	идиом. ставить что-л. во главу угла `{verb}`	etw. in den Mittelpunkt stellen
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	среди первых	unter den Ersten
	поставить что-л. вверх дном `{verb}` `[тж. перен. привести в беспорядок]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch fig. Unordnung machen]`
	при сложившихся обстоятельствах	unter den gegebenen Umständen
	на глазах у `[+ gen.]`	unter den Augen `[+ gen.]`
	попасть под поезд `{verb}`	unter den Zug geraten
	быть доступным по этому адресу `{verb}`	unter dieser Adresse erreichbar sein
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	идиом. родиться под счастливой звездой `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	находиться под строгим контролем кого-л. `{verb}`	unter jds. Fuchtel sein / stehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	родиться под несчастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter keinem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	родиться под счастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter einem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	идиом. не видеть дальше своего носа `{verb}`	nicht über den Tellerrand hinausschauen
	идиом. быть / прийтись не ко двору `{verb}` `[разг.]` `[оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]`	den Anforderungen nicht entsprechen / genügen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sein Licht nicht unter den Scheffel stellen' von Deutsch nach Russisch

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen: не скромничать {verb}
sein Licht unter den Scheffel stellen: скрывать свой ум и талант {verb}библ.идиом.
Werbung
nicht auf den Mund gefallen sein: не лезть за словом в карман {verb}идиом.
nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]: быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]
den Wecker stellen: ставить будильник {verb}
etw. in den Mittelpunkt stellen: ставить что-л. во главу угла {verb}идиом.
jdn. an den Pranger stellen [Idiom]: пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]
jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen: чинить препятствия кому-л. {verb}идиом.
unter den Ersten: среди первых
etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen]: поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок]
unter den gegebenen Umständen: при сложившихся обстоятельствах
unter den Augen [+ gen.]: на глазах у [+ gen.]
unter den Zug geraten: попасть под поезд {verb}
unter dieser Adresse erreichbar sein: быть доступным по этому адресу {verb}
den Boden unter den Füßen verlieren: терять почву под ногами {verb}идиом.
unter einem glücklichen Stern geboren sein: родиться под счастливой звездой {verb}идиом.
unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]: находиться под строгим контролем кого-л. {verb}
unter keinem guten Stern geboren sein [Redewendung]: родиться под несчастливой звездой {verb} [идиом.]
unter einem guten Stern geboren sein [Redewendung]: родиться под счастливой звездой {verb} [идиом.]
nicht über den Tellerrand hinausschauen: не видеть дальше своего носа {verb}идиом.
den Anforderungen nicht entsprechen / genügen: быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sein Licht nicht unter den Scheffel stellen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!