Übersetzung für 'sein' von Deutsch nach Russisch

sein

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

быть {verb} [несов.] [существовать]

являться {verb} [несов.]

---

Werbung

sein [existieren]

есть {verb} [быть]

sein [sich befinden]

бывать {verb} [несов.] [находиться]

находиться {verb} [несов.] [быть]

---

Sein {n}

бытие {с}филос.

---

Mag sein!

Может быть!

---

abgetragen sein

истрепаться {verb} [сов.]

разбиться {verb} [сов.] [разг.] [износиться]

aktiv sein

проявлять активность {verb}

alle sein [ugs.] [zu Ende sein]

кончиться {verb} [сов.] [иссякнуть, израсходоваться]

anfechtbar sein

подлежaть обжалованию {verb}право

angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]

быть рассерженным {verb}идиом.

angeheitert sein

быть навеселе {verb} [разг.]

angepisst sein [vulg.]

обозлиться {verb} [сов.]идиом.

angewidert sein

испытывать отвращение {verb}

anwesend sein

быть {verb} [несов.] [присутствовать]

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

быть безработным {verb}

ausgehungert sein

изголодаться {verb} [сов.]

ausgelassen sein

резвиться {verb} [несов.]

baff sein [ugs.]

остолбенеть {verb} [сов.]

быть ошарашенным {verb} [разг.]

оторопеть {verb} [сов.] [разг.]

офигеть {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [удивиться]

bedrückt sein

тосковать {verb} [несов.] [грустить]

beeinträchtigt sein [von Körperteilen]

плохо действовать {verb} [о частях тела]

befreundet sein

дружить {verb} [несов.]

begeistert sein

быть в восторге {verb}

быть в отпаде {verb} [разг.] [презр.]

behindert sein

быть инвалидом {verb}

bekümmert sein

печалиться {verb} [несов.]

beleidigt sein

обидеться {verb} [сов.]

berauscht sein [geh.] [alkoholisiert sein]

кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [находиться в состоянии алкогольного опьянения]

beschäftigt sein

быть занятым {verb}

bestrebt sein

стремиться {verb} [несов.]

betrunken sein

быть пьяным {verb}

опьянеть {verb} [сов.]

bettfertig sein

быть готовым ко сну {verb}

böse sein

сердиться {verb} [несов.]

рассердиться {verb} [сов.]

dabei sein

присутствовать {verb} [несов.]

down sein [ugs.]

быть удручённым {verb} [в подавленном состоянии]

durchdrungen sein

проникнуться {verb} [сов.]

durchnässt sein

ungeprüft намокнуть {verb} [сов.]

намокать {verb} [несов.]

измокнуть {verb} [сов.] [разг.]

einverstanden sein

быть согласным {verb}

согласиться {verb} [сов.]

соглашаться {verb} [несов.]

entrüstet sein

возмутиться {verb} [сов.]

негодовать {verb} [несов.]

возмущаться {verb} [несов.]

entspannt sein

млеть {verb} [несов.] [находиться в состоянии расслабленности]

entzückt sein

быть в восхищении {verb}

прийти в восхищение {verb}

восхищаться {verb} [несов.]

erfolgreich sein

иметь успех {verb}

erkennbar sein

сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

erschöpft sein

изнемочь {verb} [сов.]

изнемогать {verb} [несов.]

erschöpft sein [aufgebraucht]

иссякнуть {verb} [сов.] [кончиться, исчерпаться]

erschöpft sein [entkräftet]

истощиться {verb} [сов.] [дойти до потери сил]

erschrocken sein

испугаться {verb} [сов.]

erstaunt sein

удивиться {verb} [сов.]

etw.^Dat. ausgesetzt sein

подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.]

подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]

falsch sein

фальшивить {verb} [несов.] [быть неискренним]идиом.

Fan sein

болеть {verb} [за кого-л.] [разг.] [несов.]спорт

fasziniert sein

быть восхищённым {verb}

faul sein

лениться {verb} [несов.]

feige sein

дрейфить {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

feil sein [veraltet] [zu verkaufen sein]

быть в продаже {verb}

fertig sein

быть готовым {verb}

froh sein

радоваться {verb} [несов.]

gebacken sein

испечься {verb} [сов.]

gefällig sein

потрафить {verb} [сов.] [разг.] [угодить]

gegen jdn./etw. sein

быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

geistesabwesend sein

считать ворон / галок / мух {verb} [разг.] [идиом.] [быть рассеянным]

gekränkt sein

обидеться {verb} [сов.]

genötigt sein

быть вынужденным {verb}

geplant sein

предполагаться {verb} [несов.]

Gevatter sein

быть крёстным отцом {verb}

gezwungen sein

быть вынужденным {verb}

прийтись {verb} [сов.] [стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами]

gierig sein

жадничать {verb} [несов.] [разг.]

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

groggy sein [ugs.]

быть усталым {verb}

gültig sein

быть действительным {verb}

günstig sein

благоприятствовать {verb} [несов.] [книжн.]

high sein [ugs.] [auch fig.]

кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [находиться в состоянии наркотического опьянения] [тж. перен.]нарк.

hinüber sein [ugs.] [tot]

быть на том свете {verb} [разг.]

hocherfreut sein

очень обрадоваться {verb}

hochmütig sein

гордиться {verb} [разг.] [несов.] [быть надменным, высокомерным]

jdm. ähnlich sein

быть похожим на кого-л. {verb}

jdm. behilflich sein

помогать кому-л. {verb} [несов.]

jdm. dankbar sein

быть благодарным кому-л. {verb}

jdm. gefällig sein

угодить кому-л. {verb} [сов.]

• Sein Vater war Ikofutsu (...), sein Sohn Arayama (...) und sein Enkel Okoshi (...).
• Sein Vater soll Flokk gewesen sein ("Gesta Danorum"). Sein Herrschaftsgebiet könnte in oder bei Karelien gelegen haben.
• Sein „Lieutenant v. Prudelwitz“, sein „gemütlicher Sachse“, sein „Zwiesele“ in der "Schwäbin", sein „österreichischer Canzleirath“, waren Leistungen, die überall Beifall fanden.
• Sein Erbe wurde zunächst sein ältester Sohn Nigel, nach dessen kinderlosen Tod folgte ihm sein jüngerer Bruder Roger.
• Nach Schulz von Thun lassen sich diese Grundbedürfnisse in vier zusammenfassen: wertvoll sein, geliebt sein, frei sein, verbunden sein.

• Sein 1966 veröffentlichter Erstling "Colossus" war sein erfolgreichstes Buch und gilt auch als sein bestes.
• Da schon sein Vater sein Geld als Koch verdiente und Rieder nach eigenen Angaben "einen Handwerksberuf, bei dem man täglich kreativ sein kann" ausüben wollte, war sein beruflicher Weg quasi vorgezeichnet.
• Dan Söderström stammt aus einer Eishockeybegeisterten Familie. Sein Sohn Johan Söderström, sein Bruder Lars Söderström, sein Cousin Runar Söderström und sein Neffe Niklas Söderström waren ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.
• Jahrhunderts. Sein Geburtsjahr, sein Geburtsort, sein Todesjahr und sein Todesort sind unbekannt.
• Sein Nachfolger wurde Bogdan III. cel Orb, sein einziger überlebender legitimer Sohn und bereits seit 1497 sein Mitregent.

• Nach seinem Tod stritten sich sein ältester Sohn Ibrahim und sein Bruder Il-Ghazi um sein Erbe.
• Chinesischen Quellen zufolge lautet sein Familienname Tian (...), sein Rufname (ming) Wuzi (...) und sein Großjährigkeitsname (zi) Zifang (...).
• Einer historisch nicht nachweisbaren Überlieferung zufolge soll Andras irgendwann während seiner Amtszeit straffällig geworden sein, und sein Sohn Guttormur Andrasson soll zum König nach Dänemark gefahren sein, um zu erreichen, dass sein Vater weiterhin Løgmaður sein durfte.
• 2000 wurde sein Buch "Unternehmer sein heißt frei sein" beim Hanser Verlag in München veröffentlicht.
• Sein Sohn Oliver Wolcott junior wurde wie sein Vater und sein Großvater Gouverneur von Connecticut.

• Thomas zeigt, dass Gott das Sein selbst ist. Sein Wesen fällt – im Gegensatz zu allem Geschöpflichen – mit seinem Sein zusammen (vgl. ...
• Sein sozialer Hintergrund dürfte prägend für sein späteres politisches Wirken gewesen sein.
• Yannick Martinez entstammt einer Familie von Radrennfahrern. Sein Vater Mariano, sein Onkel Martin, sein Cousin "Raphaël Martinez" und sein Bruder Miguel waren ebenfalls professionelle Radfahrer.
• So war der König „als lebendiges Abbild des Semataui sein Diener“, „sein trefflicher Erbe“, „sein erstgeborener Sohn“, „sein göttlicher Same“ und „sein lebendiger Leib“.
• Wäre der Durchmesser [...] eines Kreises [...] , würde sein angenäherter Umfang [...] nur um ca. [...] kürzer als sein theoretischer Wert sein.