Übersetzung für 'seinen Kopf durchsetzen' von Deutsch nach Russisch

seinen Kopf durchsetzen

добиться своего {verb}

---

etw. durchsetzen

настоять на чём-л. {verb} [сов.] [добиться]

Werbung

sich durchsetzen

отстаивать свои права {verb} [несов.]

Kopf {m}

голова {ж}

глава {ж} [возв.] [голова]

Kopf-

головной {adj}

seinen Gedanken nachhängen

погрузиться в размышления {verb}

seinen Rausch ausschlafen

протрезвиться {verb} [сов.] [вследствие сна]идиом.

seinen Beruf wechseln

переменить свою профессию {verb}

seinen Wassergehalt verlieren

обезвоживаться {verb} [несов.]

seinen Mittagsschlaf halten

вздремнуть после обеда {verb}

seinen Durst stillen

напиться {verb} [сов.] [утолить жажду]

seinen Beitrag leisten

внести свою лепту {verb} [возв.]

seinen Lebensunterhalt verdienen

зарабатывать себе на жизнь {verb}

all seinen Mut zusammennehmen

набраться смелости {verb}

seinen Worten nach / zufolge

по его словам {adv}

jdm. seinen Dank aussprechen

поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]

seinen Gefühlen Ausdruck verleihen

излить (свои) чувства {verb}

den / seinen Schritt verlangsamen

замедлить шаг {verb}

jdm. seinen Erfolg neiden

завидовать чьим-л. успехам {verb}

bei seinen Verwandten schlafen

ночевать у своих родственников {verb}

• Tony Meehan war zeit seines Lebens bekannt dafür, seinen eigenen Kopf durchsetzen zu müssen.
• Dass der verwöhnte Vierbeiner eher seinen eigenen Kopf durchsetzen will und nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollte, macht Sarahs Start bei ihrer neuen Schulklasse nicht einfacher.
• Bei den republikanischen Vorwahlen musste er sich gegen vier Kandidaten durchsetzen, was ihm nach einem Kopf an Kopf-Rennen dann auch gelang.
• Der Hobble Frank ist eine der wenigen Hauptfiguren, die sich nicht immer sklavisch an die Weisungen der Überhelden "Old Shatterhand", "Winnetou" und "Old Firehand" halten und auch mitunter ihren eigenen Kopf durchsetzen.
• Überhaupt will Moschko gern den eigenen Kopf durchsetzen.

• und beim anschließenden Torneo México 70 konnte sich Cruz Azul wieder durchsetzen.
• Am Ende konnte sich Beşiktaş durchsetzen und nach fünfzehn Jahren wieder türkische Fußballmeister werden.
• Hier unterschrieb Männel einen Vertrag bis 2010 und konnte sich gegen Stephan Flauder als Stammtorhüter des Clubs durchsetzen.
• Auch er konnte sich damals noch nicht durchsetzen.
• Dauerhaft konnte sich der großgewachsene Stoßstürmer jedoch nicht durchsetzen; an Rouwen Hennings und Dimitrios Diamantakos war kein langfristiges Vorbeikommen.