Übersetzung für 'seiner Pflicht nachkommen' von Deutsch nach Russisch

seiner Pflicht nachkommen

выполнять свой долг {verb}

---

Nachkommen {pl}

потомки {мн}

Werbung

einer Bitte nachkommen

исполнить просьбу {verb}

jds. Wunsch nachkommen [geh.]

удовлетворить чьё-л. пожелание {verb}

jdm. nachkommen [jdm. folgen]

следовать за кем-л. {verb} [несов.]

Pflicht {f}

обязанность {ж}

Pflicht-

обязательный {adj} [безусловный для исполнения]

heilige Pflicht {f}

святая обязанность {ж}

священный долг {м}

bürgerliche Pflicht {f}

гражданский долг {м}пол.социол.

moralische Pflicht {f}

моральный долг {м}

lästige Pflicht {f}

обуза {ж} [разг.] [тяжёлая обязанность]

seine Pflicht tun

исполнить свой долг {verb}

keiner seiner Freunde

ни один из его друзей

Alles zu seiner Zeit.

Дорога́ ложка к обеду.послов.

Всему своё время.послов.

an seiner Meinung festhalten

не отступать от своего мнения {verb}

jdn. seiner Freiheit berauben

лишать кого-л. свободы {verb}

trotz all seiner Fehler

несмотря на все его ошибки {adv}

sich seiner Traurigkeit hingeben

предаваться грусти / печали {verb}

im Kreise seiner Angehörigen sterben

умереть среди своих близких {verb}

• Er erklärte in einer seiner Schriften, dass Idschtihād in jedem Zeitalter eine kollektive Pflicht ("farḍ kifāya") der Muslime sei, so dass die Umma, solange nicht einzelne Gelehrte dieser Aufgabe nachkommen, insgesamt irregehe.
• Im Alten Testament spielt das Levirat eine Rolle in der Geschichte von Onan, der mit seiner Schwägerin Tamar Nachkommen für seinen verstorbenen Bruder zeugen soll – von einer Hochzeit ist dabei nicht die Rede –, sich dieser Pflicht aber verweigerte.
• Von Herbst 1914 bis 1916 war er allerdings vom Heer beurlaubt, um seiner Lehrverpflichtung in Basel nachkommen zu können.
• Wird er getötet, kümmert sich die Familie um seine Nachkommen.
• Seine Reiseandenken aus dem Heiligen Land, darunter eine Rose von Jericho und Agnus-Dei-Wachsplättchen, wurden von einem gleichnamigen Nachkommen im 17.