Werbung
 Übersetzung für 'seiner Zeit voraus sein' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   seiner Zeit voraus sein | war seiner / ihrer Zeit voraus / / seiner / ihrer Zeit voraus war | seiner / ihrer Zeit voraus gewesen
опережать своё время {verb}seiner Zeit voraus sein [fig.]
Teiltreffer
послов.
Всему своё время.		Alles zu seiner Zeit.
послов.
Дорога́ ложка к обеду.		Alles zu seiner Zeit.
быть игрушкой своих страстей {verb}ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
идиом.
осознавать значение своих действий {verb}		sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
идиом.
идти в ногу со временем {verb}		am Puls der Zeit sein
вперёд {adv}voraus
10
заранее {adv}im Voraus
наперёд {adv} [разг.] [заранее]im Voraus
морс.
Полный вперёд!		Volle Kraft voraus!
Заранее огромное спасибо!Vielen Dank im Voraus!
Заранее благодарю.Besten Dank im Voraus.
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
вперёд ногами {adv}mit den Füßen voraus [ugs.] [veraltend]
выполнять свой долг {verb}seiner Pflicht nachkommen
ни один из его друзейkeiner seiner Freunde
лишать кого-л. свободы {verb}jdn. seiner Freiheit berauben
предаваться грусти / печали {verb}sich seiner Traurigkeit hingeben
не отступать от своего мнения {verb}an seiner Meinung festhalten
несмотря на все его ошибки {adv}trotz all seiner Fehler
разуверить кого-л. {verb} [сов.]jdn. von seiner Überzeugung abbringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'seiner Zeit voraus sein' von Deutsch nach Russisch

seiner Zeit voraus sein [fig.]
опережать своё время {verb}
Alles zu seiner Zeit.
Всему своё время.послов.

Дорога́ ложка к обеду.послов.
Werbung
ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
быть игрушкой своих страстей {verb}
sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
осознавать значение своих действий {verb}идиом.
am Puls der Zeit sein
идти в ногу со временем {verb}идиом.
voraus
вперёд {adv}
im Voraus
заранее {adv}

наперёд {adv} [разг.] [заранее]
Volle Kraft voraus!
Полный вперёд!морс.
Vielen Dank im Voraus!
Заранее огромное спасибо!
Besten Dank im Voraus.
Заранее благодарю.
Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]
mit den Füßen voraus [ugs.] [veraltend]
вперёд ногами {adv}
seiner Pflicht nachkommen
выполнять свой долг {verb}
keiner seiner Freunde
ни один из его друзей
jdn. seiner Freiheit berauben
лишать кого-л. свободы {verb}
sich seiner Traurigkeit hingeben
предаваться грусти / печали {verb}
an seiner Meinung festhalten
не отступать от своего мнения {verb}
trotz all seiner Fehler
несмотря на все его ошибки {adv}
jdn. von seiner Überzeugung abbringen
разуверить кого-л. {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Oft war er seiner Zeit voraus. Sein Interesse für Kunst, Architektur, Literatur sowie die Kulturen der bereisten Länder beeinflussten seine Stilrichtungen.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!