Übersetzung für 'seiner' von Deutsch nach Russisch

keiner seiner Freunde

ни один из его друзей

---

jdn. seiner Freiheit berauben

лишать кого-л. свободы {verb}

Werbung

jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]

свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]

seiner Pflicht nachkommen

выполнять свой долг {verb}

---

Alles zu seiner Zeit.

Всему своё время.послов.

Дорога́ ложка к обеду.послов.

trotz all seiner Fehler

несмотря на все его ошибки {adv}

---

an seiner Meinung festhalten

не отступать от своего мнения {verb}

jdn. von seiner Überzeugung abbringen

разуверить кого-л. {verb} [сов.]

seiner Zeit voraus sein [fig.]

опережать своё время {verb}

sich seiner Traurigkeit hingeben

предаваться грусти / печали {verb}

---

Er steht mit seiner Meinung nicht allein.

Он не одинок в своём мнении.

Ich habe mich seiner entsonnen. [geh.] [Subjekt Frau]

Я его вспомнила.

---

auf / bei seiner Meinung beharren

упорствовать в своём мнении {verb}

ein Spiellball seiner Leidenschaften sein

быть игрушкой своих страстей {verb}

im Kreise seiner Angehörigen sterben

умереть среди своих близких {verb}

seiner Fantasie freien Lauf lassen

давать волю своей фантазии {verb}идиом.

sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein

осознавать значение своих действий {verb}идиом.

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]

чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]идиом.

sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]

чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]идиом.

sich von seiner Schokoladenseite zeigen

показать себя с лучшей стороны {verb}идиом.

---

Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]

О рыбаке и его жене [братья Гримм]лит.F

• Er lebt mit seiner Frau und den drei jüngsten seiner vier Kinder in seiner Geburtsstadt Stockholm.
• Er erzielte in seiner Karriere 10,5 Punkte, 3,3 Assists und 1,9 Rebounds im Schnitt.
• Das Bild gilt als eines seiner bedeutendsten Werke, die zwischen seiner ersten und seiner zweiten Italienreise entstanden sind.
• Vor seiner Schriftstellerkarriere verkaufte Barry Computersysteme für Hewlett-Packard. Er lebt mit seiner Ehefrau und seiner Tochter in Melbourne.
• Aufgrund seiner Freigiebigkeit, seiner großen Familie und der Verschwendungssucht seiner Ehefrau befand sich Radetzky zeit seines Lebens in finanzieller Bedrängnis.

• Boone Jenner gilt aufgrund seiner körperlichen Voraussetzungen, seiner hohen Arbeitsmoral und seiner physischen Spielweise als Power Forward.
• Einige Kinder entstammen seiner Ehe und die anderen seiner Beziehung mit seiner langzeit Mätresse.
• In der Technik ist es häufig von großer Bedeutung, die Eigenschaften eines verwendeten Materials hinsichtlich seiner Festigkeit, seiner Plastizität bzw.
• Elk River wächst wegen seiner Nähe zur Metropole Minneapolis, seiner Industrie und seiner attraktiven Lage mit 44 Parkanlagen stetig.
• Er übersiedelte 1996 mit seiner Mutter, seiner Zwillingsschwester und seiner jüdischen Großmutter Eigenen Angaben zufolge wollte Burlakov seit seiner Kindheit Schauspieler werden.

• Das Gebiet der Kothe mit seiner naturnahen Bachaue ist aufgrund seiner Naturnähe und seiner vielfältigen Naturausstattung mit Vorkommen seltener und gefährdeter Tier- und Pflanzenarten und seiner Bedeutung für den Biotopverbund als Flächennaturdenkmal geschützt.
• Die Besonderheit des Nammer Lagers liegt in seiner geografisch-strategischen Lage, seiner für hiesige Verhältnisse enormen Größe, seiner einmaligen Nutzung während der La-Tène-Zeit und vielleicht in seiner Funktion als Bindeglied zweier Kulturen.
• Nach dem Ende seiner politischen Laufbahn in der Bundespolitik war er von 1972 bis 1986 ehrenamtlicher Bürgermeister seiner Heimatstadt Löningen.
• Der Historiograph Rahewin rühmt Erzbischof Eberhard vor allem wegen seiner hohen Bildung, seiner Standhaftigkeit im Glauben, seiner Menschenfreundlichkeit und Güte, seiner Freigiebigkeit und nicht zuletzt seiner persönlichen Anteilnahme für Arme und Kranke.
• Nach seiner Entlassung widmete sich Ako-Adjei zunächst seiner Familie und seiner Tätigkeit als Anwalt.

• Als Dichter bereichert er die zeitgenössische Poesie durch den Reichtum seiner Sprache und seiner Metaphern.
• Umstritten blieb er wegen seiner Rolle in der CDU-Spendenaffäre sowie seiner Tätigkeit als Unternehmensberater nach dem Ende seiner politischen Karriere.
• Billy, ein heruntergekommener Baseballspieler, soll für die Asche seiner durch Suizid umgekommenen Jugendfreundin Katie einen letzten Ort finden.
• Die Kunden schätzten den Colt vor allem wegen seiner Geräumigkeit, seiner Wirtschaftlichkeit, seiner extrem hohen Zuverlässigkeit und einem günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
• Allein Dubrovnik (Ragusa) hat im Verlauf der Jahrhunderte dank seiner unangetasteten Autonomie, seiner Politik und Diplomatie, seinem Handel, seiner Seefahrt und seiner Kultur nichts von seinem Glanz eingebüßt.