Übersetzung für 'seinetwegen' von Deutsch nach Russisch

seinetwegen [ihm zuliebe]

ради него {adv}

seinetwegen [von ihm aus]

по его мнению {adv}

Werbung

seinetwegen [wegen ihm]

из-за него {adv}

• In der Islamwissenschaft ist eine Umschreibung des "Dschihad" als "Heiliger Krieg" im Sinne eines von Gott vorgeschriebenen, seinetwegen geführten und von ihm belohnten Krieges gängig.
• Auf einer Bank sitzend betet die Frau um ein Ende Slimbroeks „am Misthaufen“, da seinetwegen die Kundschaft ausbleibe und ihre Familie ins Elend geraten sei.
• "Szene 8." Agata ist zutiefst enttäuscht über Giulios Zurückweisung, nachdem sie doch seinetwegen Ferdinando abgewiesen hat (Agata: „Da rio funesto turbine“).
• "Szene E „Race“." Amundsens Team dagegen hat Probleme mit Gletscherspalten. Amundsen halluziniert von einer früheren Freundin, der „Landlady“, die sich seinetwegen umgebracht hatte.
• Zu seinen wissenschaftlichen Gegnern gehörte der Vertreter der "Deutschen Physik" Johannes Stark, der seinetwegen an die RWTH Aachen ging.

• Auch seinetwegen war er in den Süden aufgebrochen, doch war Monticelli schon 1886 gestorben.
• Während Engelhardt weitere in Deutsch-Guinea seinetwegen gestrandete Jünger abweist, erlaubt er Lützow schon bald, mit ihm unter einem Dach zu leben.
• Zu den Hörern des Albinos gehörte der später berühmte Arzt Galenos, der unter anderem seinetwegen von Pergamon nach Smyrna umgezogen war.
• Du sollst in deinem Herzen keinen Hass gegen deinen Bruder tragen. Weise deinen Stammesgenossen zurecht, so wirst du seinetwegen keine Schuld auf dich laden.
• Zu ihrem damaligen Sieg meinte sie 2007, er sei ihr „Segen und Fluch zugleich“ gewesen, hätte ihr „so viele Türen geöffnet wie auch zugesperrt“, sie sei seinetwegen „lange Zeit belächelt“ worden.

• Und allein seinetwegen zerbricht diese makellose Welt seiner Eltern, beginnend mit der extrem unhygienischen Zeugung, über seine Geburt auf einem schmutzigen Tisch bis zu der Tatsache, dass seine Mutter für ihn ihren Job aufgibt und ihre komplette Contenance (S. ...
• Zwischen Spanien und Russland gab es 2001 seinetwegen ein diplomatisches Drama, jedoch, genauso wie im Jahr 2004 in Griechenland, gelang es den russischen Behörden nicht, Gussinskis Auslieferung zu erreichen.
• Durch eine List Old Shatterhands wird er dort vor Comanchen gerettet, als diese Atanasios Estanzia seinetwegen belagern.
• Als Adrian Nora tags darauf im Biergarten des „Carpe Diem“ entdeckt, glaubt er, sie sei seinetwegen hier.
• Auf Newlands Frage, warum sie dann nicht nach Europa zurückkehre, erwidert sie, es sei seinetwegen.

• "Szene 8." L’Aurore gesteht der Nymphe Iphis, dass sie Cephale liebt. Sie selbst hat seine Hochzeit verhindert und seinetwegen sogar den Himmel verlassen.
• Jetzt kann sie seinetwegen sterben.
• Internationale Bekanntheit erlangte er, als 1995 seinetwegen aufgebrachte Demonstranten in San Francisco vor laufenden Fernsehkameras deutsches Bier in die Kanalisation kippten.
• Die in Indien lebenden Hanuman-Languren sind nach dem Affengott benannt und werden seinetwegen als heilig verehrt.
• Auch der zeitgenössische Geschichtsschreiber Xenophon nennt Simmias und Kebes unter den Vertrauten des Sokrates; seinetwegen hätten sie ihre Heimat verlassen und seien nach Athen gekommen.