Werbung
 Übersetzung für 'setzen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Setzen | -
VERB1   setzen | setzte | gesetzt
VERB2   sich setzen | setzte sich / sich setzte | sich gesetzt
SYNO einstellen | lagern | legen | ...
сажать {verb} [несов.]setzen
13
ставить {verb} [помещать] [несов.]setzen [stellen]
7
Substantive
кладка {ж} [стоительство]Setzen {m} [Errichten]
2 Wörter: Verben
отремонтировать {verb} [сов.]instand setzen
чинить {verb} [несов.] [исправлять]instand setzen
привести в исправное состояние {verb}instand setzen
исправить {verb} [сов.] [отремонтировать]instand setzen
исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать]instand setzen
ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать]instand setzen
сесть {verb} [сов.]sich setzen
садиться {verb} [несов.]sich setzen
рассесться {verb} [сесть] [сов.]sich setzen
присаживаться {verb} [несов.] [садиться]sich setzen [für kurze Zeit]
присесть {verb} [сов.]sich setzen [Platz nehmen]
3 Wörter: Verben
вывести из строя {verb}außer Betrieb setzen
отменить {verb} [сов.]außer Kraft setzen
привести что-л. в движение {verb}etw. in Bewegung setzen
пустить в ход {verb}in Gang setzen
отремонтировать {verb} [сов.]in Stand setzen
чинить {verb} [несов.] [исправлять]in Stand setzen
исправить {verb} [сов.] [отремонтировать]in Stand setzen
исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать]in Stand setzen
ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать]in Stand setzen
идиом.
оказывать давление на кого-л. {verb}
jdn. unter Druck setzen
4 Wörter: Andere
Садитесь, пожалуйста!Bitte, setzen Sie sich!
4 Wörter: Verben
идиом.
делать ставку на кого-л./что-л. {verb}
(seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen
поставить новый акцент {verb}einen neuen Akzent setzen
определить новый фокус {verb}einen neuen Schwerpunkt setzen
идиом.
поставить точку на чём-л. {verb}
einen Schlusspunkt unter etw. setzen
поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.]etw. in Brand setzen / stecken
занятиеидиом.
дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить]
jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]
пол.
включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}
jdn. auf die Wahlliste setzen
известить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
уведомить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
извещать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb}jdn. von etw. in Kenntnis setzen
выставить кого-л. за дверь {verb}jdn. vor die Tür setzen
поставить перед собой цель {verb}sich ein Ziel setzen
тронуться {verb} [сов.] [начать движение]sich in Bewegung setzen
зашагать {verb} [сов.]sich in Gang setzen
задаться целью {verb}sich zum Ziel setzen
5+ Wörter: Verben
конн.
поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]
auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]
охота
пустить собаку по следу {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
внести книгу в список запрещённой литературы {verb}ein Buch auf den Index setzen
надеть очки на нос {verb}eine Brille auf die Nase setzen
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить]jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung]
идиом.
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
понадеяться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen
садиться за стол {verb}sichAkk. an den Tisch setzen
идиом.
втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]
sich etw. in den Kopf setzen
сесть в лужу {verb} [разг.] [перен.]sich in die Nesseln setzen [fig.]
созваниваться с кем-л. {verb} [разг.] [несов.] [соединяться по телефону]sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'setzen' von Deutsch nach Russisch

setzen
сажать {verb} [несов.]
setzen [stellen]
ставить {verb} [помещать] [несов.]

Werbung
Setzen {m} [Errichten]
кладка {ж} [стоительство]

instand setzen
отремонтировать {verb} [сов.]

чинить {verb} [несов.] [исправлять]

привести в исправное состояние {verb}

исправить {verb} [сов.] [отремонтировать]

исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать]

ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать]
sich setzen
сесть {verb} [сов.]

садиться {verb} [несов.]

рассесться {verb} [сесть] [сов.]
sich setzen [für kurze Zeit]
присаживаться {verb} [несов.] [садиться]
sich setzen [Platz nehmen]
присесть {verb} [сов.]

außer Betrieb setzen
вывести из строя {verb}
außer Kraft setzen
отменить {verb} [сов.]
etw. in Bewegung setzen
привести что-л. в движение {verb}
in Gang setzen
пустить в ход {verb}
in Stand setzen
отремонтировать {verb} [сов.]

чинить {verb} [несов.] [исправлять]

исправить {verb} [сов.] [отремонтировать]

исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать]

ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать]
jdn. unter Druck setzen
оказывать давление на кого-л. {verb}идиом.

Bitte, setzen Sie sich!
Садитесь, пожалуйста!

(seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen
делать ставку на кого-л./что-л. {verb}идиом.
einen neuen Akzent setzen
поставить новый акцент {verb}
einen neuen Schwerpunkt setzen
определить новый фокус {verb}
einen Schlusspunkt unter etw. setzen
поставить точку на чём-л. {verb}идиом.
etw. in Brand setzen / stecken
поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.]
jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]
дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить]занятиеидиом.
jdn. auf die Wahlliste setzen
включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}пол.
jdn. von etw. in Kenntnis setzen
известить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]

уведомить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]

извещать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]

уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]

поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb}
jdn. vor die Tür setzen
выставить кого-л. за дверь {verb}
sich ein Ziel setzen
поставить перед собой цель {verb}
sich in Bewegung setzen
тронуться {verb} [сов.] [начать движение]
sich in Gang setzen
зашагать {verb} [сов.]
sich zum Ziel setzen
задаться целью {verb}

auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]
поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]конн.
den Hund auf die Fährte setzen
пустить собаку по следу {verb}охота
ein Buch auf den Index setzen
внести книгу в список запрещённой литературы {verb}
eine Brille auf die Nase setzen
надеть очки на нос {verb}
jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung]
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить]
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]идиом.
seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen
понадеяться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
sichAkk. an den Tisch setzen
садиться за стол {verb}
sich etw. in den Kopf setzen
втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]идиом.
sich in die Nesseln setzen [fig.]
сесть в лужу {verb} [разг.] [перен.]
sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
созваниваться с кем-л. {verb} [разг.] [несов.] [соединяться по телефону]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gennaker sind im Vergleich zu Spinnakern deutlich einfacher zu setzen, zu fahren, zu trimmen, zu halsen und zu bergen.
  • Das Setzen des Schreibschutz-Attributs verhindert das versehentliche Mitlöschen betroffener Dateien durch DEL bzw.
  • Staatliche Verwaltungen setzen die Landesflagge, alle anderen Organisationen die Bundes- oder Landesflagge.
  • Eine Reihe von Studien ergab, dass Staaten, die auf Einspeisevergütungen setzen, niedrigere Förderkosten und zugleich einen stärkeren Zubau von erneuerbaren Energien erzielen als Staaten, die auf andere Fördermodelle setzen.
  • Neben dem Setzen auf eine volle Nummer konnte man auch auf eine Reihe zu 13 Nummern oder eine Spalte zu 8 setzen.

  • Reiterer bezeichnet diesen Modus des Umganges als „einen Platzebo setzen“.
  • Manche Quellen setzen Bovis-Einheiten mit Ångström gleich als der Wellenlänge der nach dieser Auffassung gemessenen Schwingung.
  • Ein Zug besteht darin, einen seiner Steine auf einen freien Punkt zu setzen.
  • Vergleicht man die Odds mit den Pot Odds, so kann man es sich leichter machen, zu setzen ("Call") oder auszusteigen ("Fold").
  • bezeichnet beim japanischen Brettspiel Go eine Situation, in der ein Spieler zwei gleichwertige Felder zum Setzen eines Steines hat.

  • Einige IRC-Server setzen automatisch bestimmte Usermodes beim Verbindungsaufbau. Viele User lassen automatisch von ihrem IRC-Client nach Verbindungsaufbau gewünschte Usermodes setzen bzw. entfernen.
  • Der Bankhalter legt nun seinen Einsatz (das "Banco") in die Bank, die anderen Spieler setzen dagegen.
  • Startwerte setzen, Seitenkopf definieren, Spaltenbreiten setzen, ...
  • Außerdem wollte er Tanger, Syrien und den Libanon auf die Tagesordnung setzen. Mit dem Versuch, auch Spanien auf die Tagesordnung zu setzen, konnte sich Stalin allerdings nicht durchsetzen.
  • Während einige Länder vorwiegend auf eines oder mehrere nationale Systeme setzen, was u.

  • In den Spielzeiten 2008 und 2009 konnte er insgesamt 86 Tackles setzen, 13 Sacks setzen und vier Pässe verteidigen.
  • Mittlerweile setzen sich international immer stärker Ansätze durch, die weniger auf Repression als auf alternative Entwicklung setzen.
  • In beiden Begegnungen setzen sich späteren Finalisten lediglich aufgrund des jeweils besseren Tabellenplatzes in der Punktspielrunde durch.
  • Wir setzen daher für das Folgende voraus, dass die Anzahl der Polstellen unendlich ist, wählen [...] (falls in 0 keine Polstelle vorliegt, setzen wir [...]) und ordnen die Polstellen so, dass [...] für alle [...] gilt.
  • (Möchten Sie sich setzen?). " [...] " (wörtlich „gefallen“) kann man auch in der Mehrzahl sowie in allen Tempora und Modi verwenden: " [...] ?

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!