Übersetzung für 'sich ändern' von Deutsch nach Russisch

sich ändern

измениться {verb} [сов.]

изменяться {verb} [несов.]

меняться {verb} [несов.] [изменяться]

---

Werbung

sich grundlegend ändern

измениться коренным образом {verb}

---

ändern

изменить {verb} [сов.]

изменять {verb} [несов.]

менять {verb} [несов.]

переменить {verb} [сов.]

переменять {verb} [несов.]

den Familiennamen ändern

сменить фамилию {verb}

seine Meinung ändern

передумать {verb} [изменить мнение] [сов.]

ändern [jds. Charakter, Verhalten, Meinung]

переломать {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [изменить чей-л. характер, поведение, мнение]

Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.послов.

sich

себя {pron} [в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.]

sich quälen

терзаться {verb} [несов.]

sich erregen

возбуждаться {verb} [несов.]

возбудиться {verb} [сов.]

sich maskieren

замаскироваться {verb} [сов.]

sich verausgaben

израсходоваться {verb} [сов.] [потратить силы]

sich halten

держаться {verb} [несов.]

sich umsehen

осмотреться {verb} [сов.]

sich niedersetzen

садиться {verb} [несов.]

sich verehelichen

вступать в брак {verb}

sich aufrichten

выпрямляться {verb} [напрягая мышцы, распрямляться] [несов.]

• Neben den Pfefferkuchen gab und gibt es noch andere Spezialitäten deren Beigabenrezepturen sich ändern können oder auch völlig neu kreiert sind.
• Flussraten können sich ändern. Beispielsweise wird damit gerechnet, dass die Aufnahmefähigkeit der Ozeane mit zunehmender CO2-Konzentration in der Atmosphäre abnimmt.
• Er beteuert sich ändern zu können und bittet um einen Neuanfang, wird von einem Priester unterbrochen und flüchtet.
• Zu den intelligenten Glastechnologien gehören elektrochrome Gläser, deren Lichtübertragungseigenschaften sich ändern, wenn Spannung angelegt wird.
• Da sich im Zuge der (in jedem Falle längere Zeit, oft Jahre dauernden) Konstitutionsbehandlung auf Grund des Wirkens des Mittels die Konstitution verändern kann oder sich vielmehr verändert, kann im Laufe des Lebens das zu verordnende „Simillimum“ sich ändern.

• Einzig das Datenmodell kann sich ändern.
• Diese können sich ändern.
• Das könnte sich ändern, wenn die Anzahl batteriebetriebener Geräte steigt.
• Die Reihenfolge der durchlaufenen Knoten "kann" sich ändern, wenn stattdessen ein anderer Startknoten oder ein gerichteter Graph genommen wird, der "nicht" symmetrisch ist.
• Das sollte sich ändern, denn im gleichen Jahr folgte mit "Dark Star" die Romanfassung zu John Carpenters "Dark Star", heute ein Kultfilm, damals ein kaum beachteter Erstling, immerhin konnte Foster zeigen, dass er den besonderen Anforderungen an Autoren von Romanfassungen gewachsen war.

• Nicht nur Stichwörter, auch Regeln konnten sich ändern.
• Im Herbst 1992 formulierte Dönhoff ein Manifest mit dem Titel "Weil das Land sich ändern muß".
• Zwar können die IP-Adressen der Teilnehmer für den Verbindungsaufbau verwendet werden, diese sind den Anwendern jedoch nicht immer bekannt und können sich ändern.
• Dieser begann eine breit angelegte Parteireform: „Nicht die Wähler, die ÖVP muss sich ändern!
• Nach Abschluss der Prophetenlesung folgt eine längere Bracha. Sie kann sich ändern, je nachdem, ob es sich um einen Schabbat, einen Feiertag oder einen Fasttag handelt.

• Anders ausgedrückt: Wenn A über B superveniert und A sich ändert, dann muss auch B sich ändern.
• Obwohl keine der ausgekoppelten Singles die Top-10 in Deutschland erreichte, liefen die Videos zu den Songs "Alles wird sich ändern" und "Wir haben's getan" häufig auf dem Musiksender VIVA Deutschland.
• Ecevit veröffentlichte zwölf politische Sachbücher, darunter die programmatischen Schriften "Ortanın Solu" („Links der Mitte“, 1966) und "Bu düzen değişmelidir" („Diese Ordnung muss sich ändern“, 1968).
• Wie in der Weimarer Republik ist die Zahl der Mitglieder nicht mehr verfassungsgemäß pro Land festgeschrieben; stattdessen erhalten die Länder eine unterschiedliche Zahl an Bundesratsmitgliedern abhängig von der Einwohnerzahl, die sich ändern kann.