dict.cc | sich auf die Suche nach jdm etw machen

Übersetzung für 'sich auf die Suche nach jdm etw machen' von Deutsch nach Russisch

	отправиться на поиски кого-л./чего-л. `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
Teiltreffer
	лит.F В поисках утраченного времени `[Марсель Пруст]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel Proust]`
	справляться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. erkundigen
	скучать по кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	скучать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	вздыхать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	тосковать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich nach jdm./etw. sehnen
	справиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich nach jdm./etw. erkundigen
	заскучать по кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich die Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	вывести кого-л./что-л. на чистую воду `{verb}`	jdm./etw. auf die Schliche kommen
	повалиться на колени перед кем-л./чем-л. `{verb}`	vor jdm./etw. auf die Knie fallen
	спать и (во сне) видеть `{verb}` `[идиом.]` `[страстно желать]`	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. дать кому-л. прикурить `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[задать трёпку]`	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]`
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	обращать на себя чьё-л. внимание `{verb}`	jdn. auf sich aufmerksam machen
	отправляться домой `{verb}`	sich auf den Heimweg machen
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	идиом. расстроить чьи-л. планы `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	идиом. взрывать мозг кому-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	идиом. нервировать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. auf die Nerven gehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich auf die Suche nach jdm etw machen' von Deutsch nach Russisch

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen: отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]: В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]лит.F
Werbung
sich nach jdm./etw. erkundigen: справляться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

справиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]
sich nach jdm./etw. sehnen: скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

скучать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

вздыхать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [разг.]

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen: заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]: облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.
jdm./etw. auf die Schliche kommen: вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}
vor jdm./etw. auf die Knie fallen: повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}
sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [ugs.] [Idiom]: спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]: дать кому-л. прикурить {verb} [разг.] [перен.] [задать трёпку]идиом.
sich auf den Weg machen: тронуться в путь-дорогу {verb}

отправиться в путь {verb}
jdn. auf sich aufmerksam machen: обращать на себя чьё-л. внимание {verb}
sich auf den Heimweg machen: отправляться домой {verb}
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]: расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.
jdm. auf die Nerven gehen: взрывать мозг кому-л. {verb} [разг.]идиом.

нервировать кого-л. {verb} [несов.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich auf die Suche nach jdm etw machen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!