Übersetzung für 'sich auflösen' von Deutsch nach Russisch

sich auflösen

рассосаться {verb} [сов.]

sich auflösen [in einer Flüssigkeit]

раствориться {verb} [сов.] [в жидкости]

растворяться {verb} [несов.] [в жидкости]

---

Werbung

sich auflösen [Organisation etc.]

рассы́паться [сов.] [об организации и т.п.]

---

sich in Luft auflösen

бесследно исчезнуть {verb}идиом.

---

auflösen

растворить {verb} [сов.]хим.

auflösen [Versammlung]

распускать {verb} [несов.]

den Vertrag auflösen

разорвать договор {verb} [перен.]

auflösen [außer Kraft setzen]

расторгнуть {verb} [сов.]

расторгать {verb} [несов.]

auflösen [in einer Flüssigkeit]

растворять {verb} [несов.] [в жидкости]

sich

себя {pron} [в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.]

sich akklimatisieren

акклиматизироваться {verb} [сов./несов.]

sich beruhigen

успокоиться {verb} [сов.]

(sich) mausern

линять {verb} [несов.] [о птицах]орн.

sich erwärmen

согреться {verb} [сов.]

согреваться {verb} [несов.]

sich verstimmen

расстраиваться {verb} [несов.]муз.

sich zurücksehnen

тосковать {verb} [несов.] [по прошлому]

sich anschleichen

подкрадываться {verb} [несов.]

sich festhalten

крепко держаться {verb}

sich zeigen

сказаться {verb} [сов.] [проявиться]

sich auswirken

сказаться {verb} [сов.] [проявиться]

sich schütteln

трястись {verb} [несов.]

sich zusammendrängen

столпиться {verb} [сов.]

• Es kamen Gerüchte auf, der Clan würde sich auflösen.
• Durch die Inflationszeit 1922/23 wurden die Verbände erheblich belastet, einige mussten sich auflösen.
• Dieses lässt sich auflösen, indem nach Wegen gesucht wird, Schadorganismen fernzuhalten statt zu vernichten.
• Das Erscheinen der Retrospektive "March to Fuzz" (2000) und der Ausstieg Matt Lukins erweckten den Anschein, Mudhoney werde sich auflösen.
• Dadurch bewirken sie auch Veränderungen des Strontiumgehaltes in einzelnen Meeresschichten, indem sie zunächst Strontium aufnehmen und nach dem Absterben in tiefere Schichten sinken, wo sie sich auflösen.

• Nachteilig ist, dass Naturkautschuk bei Kontakt mit Sonnenlicht, UV-Licht oder Fetten versprödet oder sich auflösen kann.
• Eine Verallgemeinerung des Gibbs-Thomson-Effektes ermöglicht die Erklärung der Ostwald-Reifung, bei der in dispersen Systemen von kleinen Teilchen mittels Diffusion größere Teilchen wachsen und kleinere sich auflösen.
• In seiner Argumentation zeigt Sartre auf, dass das Erkennen des Subjekts in einem Sein begründet liegt, da ansonsten die Erkenntnis sich auflösen müsse.
• Der für die Festigkeit des Zwirns nötige Eigendrall kann dadurch verschoben werden und der Zwirn sich auflösen oder als Schlinge verdrillen und das Nähen hemmen.
• Einige Arten können wachsen und sich auflösen oder mit anderen Worten schrumpfen und anschwellen.

• Auf gleiche Weise kann er sich auflösen oder der Bundesregierung bzw.
• Im Jahr 1983 schien es zunächst, als ob die Band sich auflösen wolle. Das neue Album "The Eleventh Hour" verkaufte sich weit unter den Erwartungen der Plattenfirma.
• Oktober 2006 gaben Evenless bekannt, dass sie sich auflösen werden.
• Die genannten Effekte führen auch zur Ostwaldreifung, das heißt, dass bei unterschiedlich großen Teilchen die kleinsten kleiner werden und verschwinden, weil sie verdampfen oder sich auflösen, während die größeren wachsen.
• Es müssen immer zwei gleiche Monster zusammengebracht werden, damit diese sich auflösen.

• Zur Zubereitung von Schwalbennestersuppe werden die zuvor in Wasser gequollenen und gründlich gereinigten Nester (ein bis zwei pro Portion) mit Kalbfleisch in Hühnerbrühe gegart, wobei sie sich auflösen und der Suppe eine leicht gelatinöse Bindung geben.
• Das im Tarnowo in dieser Zeit tagende Parlament wollte sich auflösen und den von den Großmächten vorgeschlagenen Fürsten nicht wählen; Petitionen wurden geschrieben, Appelle und Abgesandte wurden zu den Botschaften in den Hauptstädten der Großmächte entsandt.
• Bedingungen und Folgen des Kunstmarktes werden in der Kunstkritik oder Kunsttheorie diskutiert und sind auch Teil künstlerischer Gegenstrategien, beispielsweise durch Arbeiten, die flüchtig sind und an Vergänglichkeit erinnern; die sich auflösen, verschimmeln oder verrotten wie bei Joseph Beuys oder Dieter Roth – zwei Künstlern, die allerdings heute selbst hoch gehandelt werden.