dict.cc | sich den Schweiß von der Stirn wischen

Übersetzung für 'sich den Schweiß von der Stirn wischen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

sich den Schweiß von der Stirn wischen | wischte sich den Schweiß von der Stirn / sich den Schweiß von der Stirn wischte | sich den Schweiß von der Stirn gewischt

	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
Teiltreffer
	Со лба сыпались крупные капли пота.	Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
	стереть пыль с мебели `{verb}`	Staub von den Möbeln wischen
	спустить собаку с цепи́ `{verb}`	den Hund von der Kette loslassen
	идиом. С него пот градом льётся.	Er trieft von Schweiß.
	отвести от себя подозрение `{verb}`	den Verdacht von sich ablenken
	дать кому-л. урок, вымыть пол `{verb}`	jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
	лит.F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander Puschkin]`
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	религ. воскресение `{с}` из мёртвых	Auferstehung `{f}` von den Toten
	идиом. пользоваться чем-л. `{verb}` `[обладать чем-л., иметь что-л.]` `[несов.]`	in den Genuss von etw. kommen
	сбоку `{adv}` `[на вопрос «откуда?»]`	von der Seite
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	не выказать и тени беспокойства `{verb}` `[разг.]`	nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen `[geh.]`
	избавление `{с}` от ответственности	Befreiung `{f}` von der Verantwortung
	библ. падение `{с}` Иерихона	der Fall `{m}` von Jericho
	прийти с работы `{verb}`	von der Arbeit kommen
	бо́льшая часть кого-л./чего-л.	der größte Teil von
	прощание `{с}` с детством	Abschied `{m}` von der Kindheit

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich den Schweiß von der Stirn wischen' von Deutsch nach Russisch

sich den Schweiß von der Stirn wischen: стереть пот со лба {verb}
Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.: Со лба сыпались крупные капли пота.
Werbung
Staub von den Möbeln wischen: стереть пыль с мебели {verb}
den Hund von der Kette loslassen: спустить собаку с цепи́ {verb}
Er trieft von Schweiß.: С него пот градом льётся.идиом.
den Verdacht von sich ablenken: отвести от себя подозрение {verb}
jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen: дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]: Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]лит.F
sich alles von der Seele reden: излить (свою) душу {verb}
sich seine Probleme von der Seele reden: говорить о своих проблемах {verb}
Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]: У него на лбу написано. [разг.] [перен.]идиом.
Auferstehung {f} von den Toten: воскресение {с} из мёртвыхрелиг.
in den Genuss von etw. kommen: пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.]идиом.
von der Seite: сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.: Словно / точно пелена с глаз упала / спала.идиом.
nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]: не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]
Befreiung {f} von der Verantwortung: избавление {с} от ответственности
der Fall {m} von Jericho: падение {с} Иерихонабибл.
von der Arbeit kommen: прийти с работы {verb}
der größte Teil von: бо́льшая часть кого-л./чего-л.
Abschied {m} von der Kindheit: прощание {с} с детством

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich den Schweiß von der Stirn wischen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!