dict.cc | sich den Weg in die Zukunft bahnen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'sich den Weg in die Zukunft bahnen' von Deutsch nach Russisch

VERB

sich den Weg in die Zukunft bahnen | bahnte sich den Weg in die Zukunft / sich den Weg in die Zukunft bahnte | sich den Weg in die Zukunft gebahnt

	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
Teiltreffer
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	пробиться `{verb}` `[сов.]` `[пройти, преодолевая какие-л. препятствия]`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	ТВF Назад в будущее `[Роберт Земекис]`	Zurück in die Zukunft `[Robert Zemeckis]`
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	обратить взгляд в глубь времён `{verb}` `[книжн.]`	den Blick in die Vergangenheit richten
	сдать пальто в химчистку `{verb}` `[разг.]`	den Mantel in die Reinigung bringen
	идиом. сидеть сложа руки `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden
	засесть в засаду `{verb}`	sich in den Hinterhalt legen
	послов. Волков бояться - в лес не ходить.	Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
	впредь `{adv}` `[в будущем]`	in Zukunft
	вперёд `{adv}` `[разг.]` `[в будущем]`	in Zukunft
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	идиом. кусать себе локти `{verb}`	sich in den Arsch beißen `[ugs.]`
	в недалёком будущем `{adv}`	in naher Zukunft
	ссориться `{verb}` `[несов.]`	sich in den Haaren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich den Weg in die Zukunft bahnen' von Deutsch nach Russisch

sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen: прокладывать себе дорогу в будущее {verb}
Werbung
sich^Dat. den / einen Weg bahnen: прокладывать путь {verb}идиом.
sich^Dat. einen Weg bahnen: пробиться {verb} [сов.] [пройти, преодолевая какие-л. препятствия]
Zurück in die Zukunft [Robert Zemeckis]: Назад в будущее [Роберт Земекис]ТВF
sich auf den Weg machen: отправиться в путь {verb}

тронуться в путь-дорогу {verb}
jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen: чинить препятствия кому-л. {verb}идиом.
Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.: Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.]
den Blick in die Vergangenheit richten: обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]
den Mantel in die Reinigung bringen: сдать пальто в химчистку {verb} [разг.]
die Hände in den Schoß legen: сидеть сложа руки {verb}идиом.
jdm. die Treue halten bis in den Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
sich in den Finger schneiden: порезать (себе) палец {verb}
sich in den Hinterhalt legen: засесть в засаду {verb}
Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.: Волков бояться - в лес не ходить.послов.
in Zukunft: впредь {adv} [в будущем]

вперёд {adv} [разг.] [в будущем]
sich etw. in den Kopf setzen: втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]идиом.
sich in den Arsch beißen [ugs.]: кусать себе локти {verb}идиом.
in naher Zukunft: в недалёком будущем {adv}
sich in den Haaren liegen [ugs.] [Redewendung]: ссориться {verb} [несов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich den Weg in die Zukunft bahnen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!