dict.cc | sich eine Auszeit gönnen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'sich eine Auszeit gönnen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	сделать паузу `{verb}`	sich eine Auszeit gönnen
Teiltreffer
	позволять себе что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw. gönnen
	спорт тайм-аут `{м}`	Auszeit `{f}`
	радоваться чьему-л. счастью `{verb}`	jdm. sein Glück gönnen
	идиом. обнаружить свою слабую сторону `{verb}`	sich eine Blöße geben
	искренне желать кому-л. что-л. `{verb}` `[счастья, успеха и т. п.]`	jdm. etw. gönnen `[nicht neiden]`
	идиом. взять / брать грех на душу `{verb}`	eine Schuld auf sich laden
	застраховать свою жизнь `{verb}`	sich in eine Lebensversicherung einkaufen
	закурить `{verb}` `[сов.]` `[зажечь сигарету и т.п.]`	sich^Dat. eine Zigarette anzünden
	проговорить `{verb}` `[сов.]` `[провести какое-л. время в разговорах]`	sich (eine Zeit lang) unterhalten
	как только представится возможность	sobald sich eine Gelegenheit bietet
	ссылаться на источник `{verb}`	sich auf eine Quelle beziehen
	позаботиться о каком-л. деле `{verb}`	sich um eine Sache kümmern
	подыскать (себе) работу `{verb}`	sich eine (geeignete) Arbeit suchen
	Завязалась потасовка. `[разг.]`	Eine Schlägerei entspann sich. `[geh.]`
	получить пощёчину `{verb}`	sich eine Ohrfeige einfangen `[ugs.]`
	завязать галстук `{verb}`	sich^Dat. eine Krawatte umbinden
	стрелять сигарету `{verb}` `[разг.]`	(sich) eine Zigarette schnorren `[ugs.]`
	выходить за пределы границ `{verb}`	sich über eine Grenze hinaus ausdehnen
	подхватить болезнь `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. eine Krankheit einfangen `[ugs.]`
	подхватить простуду `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. eine Erkältung holen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich eine Auszeit gönnen' von Deutsch nach Russisch

sich eine Auszeit gönnen: сделать паузу {verb}
sich^Dat. etw. gönnen: позволять себе что-л. {verb} [несов.]
Werbung
Auszeit {f}: тайм-аут {м}спорт
jdm. sein Glück gönnen: радоваться чьему-л. счастью {verb}
sich eine Blöße geben: обнаружить свою слабую сторону {verb}идиом.
jdm. etw. gönnen [nicht neiden]: искренне желать кому-л. что-л. {verb} [счастья, успеха и т. п.]
eine Schuld auf sich laden: взять / брать грех на душу {verb}идиом.
sich in eine Lebensversicherung einkaufen: застраховать свою жизнь {verb}
sich^Dat. eine Zigarette anzünden: закурить {verb} [сов.] [зажечь сигарету и т.п.]
sich (eine Zeit lang) unterhalten: проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах]
sobald sich eine Gelegenheit bietet: как только представится возможность
sich auf eine Quelle beziehen: ссылаться на источник {verb}
sich um eine Sache kümmern: позаботиться о каком-л. деле {verb}
sich eine (geeignete) Arbeit suchen: подыскать (себе) работу {verb}
Eine Schlägerei entspann sich. [geh.]: Завязалась потасовка. [разг.]
sich eine Ohrfeige einfangen [ugs.]: получить пощёчину {verb}
sich^Dat. eine Krawatte umbinden: завязать галстук {verb}
(sich) eine Zigarette schnorren [ugs.]: стрелять сигарету {verb} [разг.]
sich über eine Grenze hinaus ausdehnen: выходить за пределы границ {verb}
sich^Dat. eine Krankheit einfangen [ugs.]: подхватить болезнь {verb} [разг.]
sich^Dat. eine Erkältung holen [ugs.]: подхватить простуду {verb} [разг.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich eine Auszeit gönnen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!