Werbung
 Übersetzung für 'sich einen Dreck um jdn etw scheren' von Deutsch nach Russisch
начхать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]sich einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.]
Teiltreffer
идиом.
наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.]
печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]sich um jdn./etw. kümmern
заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [тревожиться]sich um jdn./etw. sorgen
печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]sich um jdn./etw. sorgen [kümmern]
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
стричь всех под одну гребёнку {verb} [идиом.]alle über einen Kamm scheren [Idiom]
бояться за кого-л. {verb} [несов.]sich um jdn. ängstigen
заботиться о ком-л. {verb} [несов.]sich um jdn. kümmern
Чёрта лысого получишь! [разг.]Einen Dreck kriegst du! [ugs.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.] Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.] Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
умолять кого-л.чём-л.{verb} [несов.]jdn. (um etw.) anflehen
подавать заявление о чём-л. {verb}sich um etw. bewerben
тревожиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. bangen [geh.]
просить кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. um etw. ersuchen [geh.]
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. gehen [betreffen]
беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. besorgt sein
волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. besorgt sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich einen Dreck um jdn etw scheren' von Deutsch nach Russisch

sich einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.]
начхать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.]
наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.]идиом.
Werbung
sich um jdn./etw. kümmern
печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
sich um jdn./etw. sorgen
заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [тревожиться]
sich um jdn./etw. sorgen [kümmern]
печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.
alle über einen Kamm scheren [Idiom]
стричь всех под одну гребёнку {verb} [идиом.]
sich um jdn. ängstigen
бояться за кого-л. {verb} [несов.]
sich um jdn. kümmern
заботиться о ком-л. {verb} [несов.]
Einen Dreck kriegst du! [ugs.]
Чёрта лысого получишь! [разг.]
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]

Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]
Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]
jdn. (um etw.) anflehen
умолять кого-л. (о чём-л.) {verb} [несов.]
sich um etw. bewerben
подавать заявление о чём-л. {verb}
um jdn./etw. bangen [geh.]
тревожиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
jdn. um etw. ersuchen [geh.]
просить кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. herumhopsen [ugs.]
прыгать вокруг кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. gehen [betreffen]
говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
um jdn./etw. besorgt sein
беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!