Werbung
 Übersetzung für 'sich etw hinter die Ohren schreiben' von Deutsch nach Russisch
VERB   sich etw. hinter die Ohren schreiben | schrieb sich etw. hinter die Ohren / sich etw. hinter die Ohren schrieb | sich etw. hinter die Ohren geschrieben
идиом.
зарубить себе на носу {verb}
sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
Teiltreffer
зажать уши (ладонями) {verb}sichDat. die Ohren zuhalten
молоко на губах не обсохло(noch) grün hinter den Ohren
безусый {adj} [перен.] [совсем юный]noch grün hinter den Ohren [Redewendung]
квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное] sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom]
идиом.
заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]
sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]sich hinter etw.Dat. befinden
резать ухо / слух {verb}die Ohren beleidigen
послов.
У стен есть уши.
Die Wände haben Ohren.
идиом.
во все уши слушать {verb} [разг.]
die Ohren aufsperren [ugs.]
идиом.
кому-то сейчас икается [разг.]
jdm. klingen die Ohren
зоол.
навострить уши {verb} [тж. перен.]
die Ohren spitzen [auch fig.]
насторожиться {verb} [сов.] [напряжённо вслушаться]die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]
настораживаться {verb} [несов.] [напряжённо вслушиваться]die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]
идиом.
пропускать мимо ушей {verb} [разг.]
die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]
идиом.
влюбиться по уши {verb} [разг.]
sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]
иск.F
Запорожцы пишут письмо турецкому султану [Илья Репин]
Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief [Ilja Repin]
отжить свой век {verb} [разг.]sein Leben hinter sich haben
зайти за дерево {verb}sich hinter einem Baum verbergen
идиом.
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]
sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
сжечь за собой (все) мосты {verb} [идиом.]alle Brücken hinter sich abbrechen [Idiom]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich etw hinter die Ohren schreiben' von Deutsch nach Russisch

sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
зарубить себе на носу {verb}идиом.

Werbung
sichDat. die Ohren zuhalten
зажать уши (ладонями) {verb}
(noch) grün hinter den Ohren
молоко на губах не обсохло
noch grün hinter den Ohren [Redewendung]
безусый {adj} [перен.] [совсем юный]
sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom]
квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное]
sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]
заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]идиом.
sich hinter etw.Dat. befinden
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]
die Ohren beleidigen
резать ухо / слух {verb}
Die Wände haben Ohren.
У стен есть уши.послов.
die Ohren aufsperren [ugs.]
во все уши слушать {verb} [разг.]идиом.
jdm. klingen die Ohren
кому-то сейчас икается [разг.]идиом.
die Ohren spitzen [auch fig.]
навострить уши {verb} [тж. перен.]зоол.
die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung]
насторожиться {verb} [сов.] [напряжённо вслушаться]

настораживаться {verb} [несов.] [напряжённо вслушиваться]
die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]
пропускать мимо ушей {verb} [разг.]идиом.
sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]
влюбиться по уши {verb} [разг.]идиом.
Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief [Ilja Repin]
Запорожцы пишут письмо турецкому султану [Илья Репин]иск.F
sein Leben hinter sich haben
отжить свой век {verb} [разг.]
sich hinter einem Baum verbergen
зайти за дерево {verb}
sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.
alle Brücken hinter sich abbrechen [Idiom]
сжечь за собой (все) мосты {verb} [идиом.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!