Übersetzung für 'sich etw vornehmen' von Deutsch nach Russisch

(sich) etw. vornehmen

затеять что-л. {verb} [несов.] [разг.]

sich^Dat. etw. vornehmen

взяться за что-л. {verb} [сов.] [предпринять]

sich etw. vornehmen

задаться чем-л. {verb} [сов.]

sich etw. vornehmen [planen]

наметить {verb} [сов.] [запланировать]

---

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]

---

Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.

Она решила сделать пластическую операцию на носу.

sich etw. vorbehalten

оставить за собой право на что-л. {verb}

sich etw. anschaffen

приобрести что-л. {verb} [сов.]

sich auf etw. vorbereiten

готовиться к чему-л. {verb} [несов.]

sich von etw. ernähren

питаться чем-л. {verb} [несов.]

sich auf etw. spezialisieren

специализироваться в чём-л. {verb} [сов./несов.]

sich^Dat. etw. anmaßen

присваивать себе что-л. {verb} [несов.]

sich jdm./etw. nähern

приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. versehen

запастись чем-л. {verb} [сов.]

sich mit etw. versorgen

запастись чем-л. {verb} [сов.]

sich von etw. überzeugen

убедиться в чём-л. {verb} [сов.]

sich nach etw. sehnen

соскучиться по чему-л. {verb} [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.]

sich an etw. gewöhnen

привыкать к чему-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. zufriedengeben

удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.]

sich jdm./etw. anschließen

примкнуть к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] [присоединиться]

sich mit etw. begnügen

довольствоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich etw.^Akk. vorstellen

мыслить что-л. {verb} [несов.] [воображать]

sich um etw. bewerben

подавать заявление о чём-л. {verb}

sich etw.^Akk. denken

мыслить что-л. {verb} [несов.]

sich^Dat. etw. aneignen

завладевать чем-л. {verb} [несов.]

• Hinsichtlich der neu am Programm stehenden Frauenbewerbe ging man davon aus, dass vier weitere Goldmedaillen für die Sowjetunion drinlägen, wobei sich Walentina Stenina, Klara Gussewa, Tamara Rylowa, Lidija Skoblikowa und Natalja Dontschenko die Verteilung der Medaillen unter sich vornehmen würden.
• In der Vergangenheit waren sie jedoch bereits getrennt gewesen, sodass sie sich vornehmen, künftig mehr Zeit miteinander zu verbringen.
• Als Vorsitzender des offiziellen Arbeitskreises Homosexualität der Jungdemokraten setzte er sich für die Streichung des § 175 aus dem Strafgesetzbuch ein, nach welchem Männer über 18 Jahren bestraft wurden, die sexuelle Handlungen mit Männern unter 18 Jahren vornahmen und an sich vornehmen ließen.
• Mai 1961 sagte er, die Vereinigten Staaten sollten sich vornehmen, „vor Ablauf dieses Jahrzehnts einen Menschen (oder: einen Mann) auf dem Mond zu landen und ihn wieder sicher zur Erde zurückzubringen“.
• Das Internationale Büro der WIPO veranlasst noch den Internationalen Recherchebericht, der jedoch keine bindende Wirkung für die nachgeordneten Patentbehörden hat, welche die Prüfung des Schutzgegenstandes jede für sich vornehmen und die Erteilung für das eigene Territorium bewirken.

• Bekannt wurde der Fall der Amerikanerin Cindy Jackson, die in rund 20 Jahren fast 30 Operationen an sich vornehmen ließ und dafür mehr als 50.000 Dollar ausgab.
• Eine wichtige Kategorisierung oder Einteilung lässt sich vornehmen, indem man zwischen buddhistischen und hinduistischen Tantras unterscheidet.
• Wenn ein Erwachsener die Neugier des Kindes ausnutzt, um es dazu zu bringen, sexuelle Handlungen an sich oder anderen vorzunehmen oder diese an sich vornehmen zu lassen, bei diesen zuzuschauen oder Schilderungen derselben zu folgen, handelt es sich zum Beispiel in Deutschland um sexuellen Missbrauch von Kindern.
• Schwangere, die eine Abtreibung an sich vornehmen lassen, werden nach dem Gesetz nicht bestraft.
• Dabei gilt der Grundsatz, dass ein Arbeitgeber nicht verlangen darf, dass ein Beschäftigter oder Bewerber genetischen Untersuchungen oder Analysen an sich vornehmen lässt.

• Im Jahr 2004 ließ Ervin geschlechtsangleichende Maßnahmen an sich vornehmen und lebt seitdem als Frau.