dict.cc | sich nicht von jdm ins Bockshorn jagen lassen

Übersetzung für 'sich nicht von jdm ins Bockshorn jagen lassen' von Deutsch nach Russisch

	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
Teiltreffer
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	идиом. быть на поводу у кого-л. `{verb}` `[презр.]`	sich von jdm. gängeln lassen `[pej.]`
	идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	отвернуться от кого-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von jdm. abwenden
	расставаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm. trennen
	расстаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von jdm./etw. verabschieden
	отгородиться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[изолироваться]`	sich von jdm./etw. abschotten
	брать в долг что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	брать взаймы что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	отличаться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm./etw. unterscheiden
	избавляться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm./etw. befreien
	проститься с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von jdm./etw. verabschieden
	прощаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm./etw. verabschieden
	зоол. бараний рог `{м}`	Bockshorn `{n}` `[selten]` `[Horn des Schafbocks]`
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	бросаться из одной крайности в другую `{verb}`	von einem Extrem ins andere fallen
	совестить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. ins Gewissen reden
	перебивать кого-л. `{verb}` `[в разговоре]` `[несов.]`	jdm. ins Wort fallen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich nicht von jdm ins Bockshorn jagen lassen' von Deutsch nach Russisch

sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen: не дать (кому-л.) себя запугать {verb}идиом.
Werbung
sich von jdm. durchfüttern lassen: сидеть у кого-л. на шее {verb}идиом.
sich von jdm. gängeln lassen [pej.]: быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]идиом.
kein Auge von jdm./etw. lassen: не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.
sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen: чужими руками жар загребать {verb}идиом.
sich von jdm. abwenden: отвернуться от кого-л. {verb} [сов.]
sich von jdm. trennen: расставаться с кем-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. verabschieden: расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. abschotten: отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]
sich von jdm. etw. leihen: брать в долг что-л. у кого-л. {verb}

брать взаймы что-л. у кого-л. {verb}
sich von jdm./etw. unterscheiden: отличаться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich von jdm./etw. befreien: избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
Bockshorn {n} [selten] [Horn des Schafbocks]: бараний рог {м}зоол.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: Дарёному коню в зубы не смотрят.послов.
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.: Чужая душа - потёмки.послов.
von einem Extrem ins andere fallen: бросаться из одной крайности в другую {verb}
jdm. ins Gewissen reden: совестить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. ins Wort fallen: перебивать кого-л. {verb} [в разговоре] [несов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich nicht von jdm ins Bockshorn jagen lassen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!