dict.cc | sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

Übersetzung für 'sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen' von Deutsch nach Russisch

	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
Teiltreffer
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	оставить что-л. в покое `{verb}`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	высовываться из окна `{verb}`	sich aus dem Fenster lehnen
	муз.F Похищение из сераля `[Вольфганг Амадей Моцарт]`	Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang Amadeus Mozart]`
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	идиом. быть на поводу у кого-л. `{verb}` `[презр.]`	sich von jdm. gängeln lassen `[pej.]`
	испаряться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	испариться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезнуть]` `[о человеке]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	драть со всех ног `{verb}` `[разг.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	навострить лыжи `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[убежать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
	стричься `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. die Haare schneiden (lassen)
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	палить костёр `{verb}` `[разг.]`	das Feuer brennen lassen
	один за другим `{adv}`	einer nach dem anderen
	идиом. шутить с огнём `{verb}`	mit dem Feuer spielen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen' von Deutsch nach Russisch

sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen: чужими руками жар загребать {verb}идиом.
Werbung
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]: таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}идиом.
die Katze aus dem Sack lassen [fig.]: разгласить тайну {verb}идиом.
sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]: выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]
seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen: переводить взгляд с одного на другого {verb}идиом.
die Finger von etw.^Dat. lassen [Redewendung]: оставить что-л. в покое {verb}
sich aus dem Fenster lehnen: высовываться из окна {verb}
Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]: Похищение из сераля [Вольфганг Амадей Моцарт]муз.F
sich von jdm. durchfüttern lassen: сидеть у кого-л. на шее {verb}идиом.
sich von jdm. gängeln lassen [pej.]: быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]идиом.
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]: испаряться {verb} [несов.] [разг.] [шутл.] [исчезать]

испариться {verb} [сов.] [разг.] [шутл.] [исчезнуть] [о человеке]
sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]: драть со всех ног {verb} [разг.]

навострить лыжи {verb} [идиом.] [разг.] [убежать]
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Без кота мышам масленица.послов.
sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen: не дать (кому-л.) себя запугать {verb}идиом.
sich^Dat. die Haare schneiden (lassen): стричься {verb} [несов.]
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).: Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.
das Feuer brennen lassen: палить костёр {verb} [разг.]
einer nach dem anderen: один за другим {adv}
mit dem Feuer spielen: шутить с огнём {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!