Übersetzung für 'sich zeigen' von Deutsch nach Russisch

sich zeigen

проявиться {verb} [сов.]

проявляться {verb} [несов.]

сказаться {verb} [сов.] [проявиться]

---

Werbung

sich erkenntlich zeigen

отблагодарить {verb} [сов.]

выразить свою признательность {verb}

---

sich von seiner Schokoladenseite zeigen

показать себя с лучшей стороны {verb}идиом.

---

zeigen

показывать {verb} [несов.]

показать {verb} [сов.]

выказать {verb} [сов.] [разг.] [показать]

указать {verb} [сов.] [показать]

Wirkung zeigen

сказываться {verb} [несов.] [влиять]

zeigen [offenbaren]

выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]

Verständnis zeigen

выказать понимание {verb} [разг.]

Wohlwollen zeigen

доброжелательствовать {verb} [несов.]

Zeigen Sie!

Покажите!

zeigen [Interesse, Verständnis etc.]

проявить {verb} [сов.]

проявлять {verb} [несов.]

auf jdn./etw. zeigen

показывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sein wahres Gesicht zeigen

показать своё истинное лицо {verb}идиом.

показать своё подлинное лицо {verb}идиом.

für jdn./etw. Interesse zeigen

проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}

an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

für jdn./etw. Interesse zeigen / bekunden

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

zeigen, wo Barthel den Most holt

знать, где раки зимуютидиом.

mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen

тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]

nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]

не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]

• Die Christen würden von Gott durch ungleiche Güterverteilung vor verschiedene Aufgaben gestellt, an denen sich zeigen solle, wie sie sich ethisch bewährten.
• In der Quantenmechanik oder Quantenfeldtheorie von Tachyonen lässt sich zeigen, dass lokalisierte Feldanregungen („Teilchen“) sich nicht mit einer Geschwindigkeit größer als die Lichtgeschwindigkeit ausbreiten können.
• Mithilfe der algebraischen Topologie lässt sich zeigen, dass jede Fläche aus endlich vielen eingebetteten 2-Polytopen besteht, die miteinander entlang ihrer Kanten verklebt sind.
• Weiterhin lässt es sich zeigen, dass der Unternehmenswert von der Insolvenzwahrscheinlichkeit (dem Rating) abhängt, die in der Fortführungsphase wie eine "negative Wachstumsrate" wirkt.
• Mit einem ähnlichen Argument wie oben lässt sich zeigen, dass derselbe Zusammenhang zwischen Nicht-Volumenarbeit und Gibbs-Energie auch für Prozesse gilt, die vorübergehend andere, vom Anfangs- und Endzustand abweichende Temperaturen und Drücke annehmen.

• Damit lässt sich zeigen, dass die Mengen der natürlichen Zahlen, der ganzen Zahlen und der rationalen Zahlen gleichmächtig sind.
• Tatsächlich lässt sich zeigen, dass die näherungsweise lineare Konzentrationsabhängigkeit auch für Brechungsindexänderungen von Lösungen gilt, da beides auch aus der Lorentz-Lorenz Gleichung folgt.
• Sollte es sich zeigen, dass die Katholische Kirche als Institution sich wieder voll an Jesu froher Botschaft orientiert, werde er gerne in ihr seinen Platz wieder suchen.
• Es lasse sich zeigen, dass jedes Einzelgeschehen auch der Exkurse für Herodot historisch bedeutsam war und deshalb von ihm aufgegriffen wurde.
• Auf ähnliche Weise lässt sich zeigen, dass die Strahlung im Hohlraum homogen, isotrop, unpolarisiert und vom Volumen des Hohlraums unabhängig sein muss.

• Mit der linearen Stabilitätstheorie lässt sich zeigen, dass erst der Einfluss der Reibung das Wachstum kleiner Störungen ermöglicht.
• Mit diesem Prinzip lässt sich zeigen, dass sich die Elektronen auf die verschiedenen erlaubten Zustände und damit auf die Schalen und Unterschalen verteilen.
• Umgekehrt lässt sich zeigen, dass das Fortbestehen frühsozialistischer Ideen, insbesondere des Saint-Simonismus und des Fourierismus, nach 1848 essentiell sowohl für die Entstehung des Spiritismus als auch des Okkultismus gewesen ist.
• Mittels des Lemmas von Zorn lässt sich zeigen, dass jeder Hilbertraum eine Orthonormalbasis besitzt (es kann sogar jedes Orthonormalsystem zu einer Orthonormalbasis ergänzt werden).
• In experimentalarchäologischen Versuchen ließ sich zeigen, dass einige dieser Tricks tatsächlich funktioniert haben.

• Dabei lässt sich zeigen, dass die Temperatur im Innern des Geleges über der Außentemperatur liegt.
• Hinzu kommt ein Saiteninstrument, von dem sich zeigen ließ, dass es die Stimme eines Jaguars imitiert.
• Mit dem Quotientenkriterium lässt sich zeigen, dass diese Potenzreihen für jede komplexe Zahl [...] absolut und in jeder beschränkten Teilmenge der komplexen Zahlen gleichmäßig konvergieren.
• „sich zeigen, [...]scheinen“) ist in der Physik die Fähigkeit von Materie, elektromagnetische Wellen hindurchzulassen (Transmission).
• Dann lässt sich zeigen, dass [...] verteilt ist wie [...].