Übersetzung für 'sichern' von Deutsch nach Russisch

etw. sichern [garantieren]

обеспечивать что-л. {verb} [гарантировать] [несов.]

sichern [Dokumente/Daten dauerhaft speichern]

бэкапить {verb} [несов.] [сленг] [создавать резервные копии данных]информ.

Werbung

etw. sichern

предохранять что-л. {verb} [несов.]

---

sich^Dat. einen Platz sichern

забронировать за собой место {verb}

• Als stärkste Nation konnten die spanischen Athleten sich 2015 fünfzehn Medaillenplätze sichern.
• Um den nachhaltigen Schutz der gepflanzten Bäume zu sichern, arbeitet Wikiwoods bei den Pflanzungen mit Partnern zusammen, welche die Flächen bereitstellen und die Nachbetreuung des neuen Baumbestandes sichern.
• In den Relegationsspielen konnten sich die fünf Teilnehmer aus der ersten Liga allesamt die fünf freien Plätze für die Håndboldligaen 2009/10 sichern.
• Aus den genannten Gründen ist der Achter als Sicherungsgerät nur für (fortgeschrittene) Kletterer, die vom Boden aus sichern, eine sinnvolle Option.
• 76 Prozent der Nutzer sichern Fotos online und jeweils 56 Prozent sichern ihre Dokumente und ihren Kalender online.

• Zusätzliche Landwehren sollten die Stadt im äußeren Vorfelde sichern.
• Sowohl bei den Schülern als bei der Jugend konnten sich die Bonn Capitals die deutsche Meisterschaft sichern.
• Zudem wird zwischen "Micro-Hedges" und "Macro-Hedges" unterschieden. Micro-Hedges sichern ein bestimmtes Grundgeschäft, Macro-Hedges sichern ganze Portfolios. Letzteres ist bei Hedgefonds üblich.
• Januar 2016 kündigte die Stadt an, das Gebäude sichern zu lassen und die Kosten Rossing in Rechnung zu stellen, der daraufhin juristische Schritte ankündigte.
• Tatsächlich in hohem Maße abhängig von der Gewürzproduktion auf Arrakis, denkt sie niemals daran diese Existenzgrundlage tatsächlich physisch zu sichern, oder gar den Gewürzabbau selbst zu betreiben.

• Dezember 1937 den Midwest Wrestling Association World Heavyweight Title sichern, als er Everett Marshall besiegen konnte.
• Darüber hinaus muss der Täter in der Absicht handeln, dem Vortäter Tatvorteile zu sichern.
• Alonso konnte sich in allen drei Abschnitten die Bestzeit sichern und sich somit auch die Pole-Position sichern.
• Die Funktionselemente einer Orthese sichern die Beuge- und Streckbewegungen des Knöchelgelenkes, des Kniegelenkes und des Hüftgelenkes.
• Um die langfristige Vermietbarkeit des Bestandes nachhaltig zu sichern, wird neben einzelnen Neubautätigkeiten unsere Anstrengungen im Bereich der Instandhaltung und Modernisierung fortgesetzt.

• Dieser sollte die Straßen sichern und den Hans von Morungen zustehenden Zoll sichern.
• Märchen vom sichern Mann (Titel der Erstausgabe: Mährchen vom sichern Mann) ist eine groteske Verserzählung von Eduard Mörike.
• Der VfB 1912 Geyer konnte sich dreimal die Gaumeisterschaft sichern.
• Sie konnte sich die Hälfte der Sitze sichern. Zweitstärkste Partei wurde die liberale DP; sie erhielt bei der Europawahl 6,2 Prozentpunkte mehr als bei der gleichzeitig stattfindenden Wahl zur Abgeordnetenkammer und konnte sich dadurch zwei Mandate sichern.