Übersetzung für 'sind' von Deutsch nach Russisch

Alle sind erschienen.

Все в сборе.идиом.

Geschmäcker sind verschieden.

У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.послов.

Werbung

Sind Sie Brillenträger?

Вы носите очки?

Wir sind quitt.

Мы в расчёте.

---

Alle Spuren sind verwischt.

Всё шито-крыто. [разг.]идиом.

Alle Vorräte sind aufgebraucht.

Запасы все вышли.

als da sind / wären

как то {conj} [перед перечислением]

Das sind kleine Fische.

Это мелочи.идиом.

Die Straßen sind vollgeschneit. [ugs.]

Дороги завалило снегом. [разг.]

Drei sind einer zuviel.

Третий - лишний.послов.

Entschuldigungen sind nicht nötig!

Не сто́ит извинений!

Gottes Wege sind unergründlich.

Пути господни неисповедимы.идиом.послов.

Seine Tage sind gezählt.

Его дни сочтены.

Sie sind angemeldet als ...

Вы зашли как ...интернетинформ.

Sie sind einander spinnefeind.

Они как пауки в банке.идиом.

Sie sind falsch verbunden.

Вы ошиблись номером.телеком.

Sie sind miteinander zufrieden.

Они довольны друг другом.

Vier Tage sind vergangen.

Прошло четыре дня.

Wir sind gleich alt.

Мы ровесники.

Мы одного возраста.

Wo sind Sie geboren?

Где Вы родились?

---

Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.

Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.страхов.

Aller guten Dinge sind drei.

Бог троицу любит.послов.

Всех хороших вещей — по три.послов.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Ночью все кошки серы.послов.

Das sind für mich böhmische Dörfer.

Это для меня китайская грамота.идиом.

Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe! [ugs.]

Мухи отдельно, котлеты отдельно! [разг.] [шутл.]послов.

Die Eltern sind zu Hause.

Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]идиом.

Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungs­los.

Принятые меры бездейственны.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

ungeprüft Пути господни неисповедимы.послов.

Du und ich sind vom gleichen Blut.

Мы с тобой одной крови.

Mann und Weib sind ein Leib.

Муж и жена - одна сатана.послов.

Seitdem sind viele Jahre vergangen.

С тех пор прошло много лет.

Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]

Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками]

Sie sind wie Hund und Katze.

Oни как кошка с собакой.идиом.

Stille Wasser gründen / sind tief.

В тихом омуте черти водятся.послов.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Все равны перед законом.послов.

Wie sind Sie zu erreichen?

Как с вами можно связаться?

Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.

Мы ездили к морю на машине.

Wo sind wir stehen geblieben?

На чём мы остановились?

Zwei Köpfe sind besser als einer.

Ум хорошо, а два лучше.послов.

---

Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]

Воспитатели [Ханс Вайнгартнер]фильмF

Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]

Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]лит.F

• Die zwittrigen Blüten sind dreizählig. Der Blütenboden ist flach.
• 73 % der Bevölkerung sind Muslime, 20,28 % sind Protestanten und 6,02 % sind Katholiken. Die anderen Glaubensrichtungen sind mit jeweils weniger als ein Prozent vertreten.
• Die Blütenstände sind einblütig und sitzend. Die Spathas sind nicht geflügelt.
• Die im Kranz erscheinenden Blüten sind 2 Zentimeter lang.
• Die Blütenstände sind dicht behaart. Die zwittrigen Blüten sind rosa. Die Kelchblätter sind angespitzt. Die Kronblätter sind abgerundet und stark knittrig. Die Antheren sind unbehaart.

  ---

• Die Blütendolden sind groß und 15- bis 25-(35)strahlig.
• "Eriobotrya"-Arten sind immergrüne Bäume und Sträucher. Die meist gestielten Laubblätter sind einfach. Die Blattränder sind glatt oder gesägt. Nebenblätter sind vorhanden.
• Es sind meist sommergrüne Sträucher oder kleine Bäume. Sie sind meist bewehrt. Die lang gestielten Laubblätter sind handförmig geteilt. Nebenblätter sind vorhanden.
• Die zwittrigen Blüten sind vierzählig. Die vier Kelchblätter sind höchstens undeutlich ausgesackt.
• Es sind krautige Pflanzen, Sträucher oder Bäume. Die Laubblätter sind zweireihig oder spiralig angeordnet, oft sind sie reduziert.

  ---

• Es sind immergrüne verholzende Pflanzen: Sträucher oder Bäume.
• Es sind verholzende Pflanzen: Sträucher oder Bäume.
• Spindelstrauch-Arten sind verholzende Pflanzen: Sträucher oder kleine Bäume, manche Arten sind kriechend bis kletternd.
• Es sind verholzende Pflanzen: Sträucher und Bäume.
• Die Arten sind einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch).

  ---

• Die Beine sind fast kahl. Die Vorderhüften sind quer.
• "Gerrardina"-Arten sind kleine Bäume oder Sträucher; sie sind manchmal klimmend.
• Buchweizen-Arten sind einhäusig (monözisch); die Blüten sind meist alle zwittrig, selten sind einige Blüten männlich, dann sind aber beide Blütentypen an einer Pflanze.
• 85 % der Einwohner sind Hindus, ca. 13,5 % sind Moslems und gut 1 % sind Christen; die übrigen indischen Religionen sind kaum vertreten.