Werbung
 Übersetzung für 'sinken' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Sinken | -
VERB   sinken | sank | gesunken
SYNO Abfall | abfallen | Abnehmen | ...
падать {verb} [несов.] [тж. перен.]sinken [auch fig.]
48
упасть {verb} [сов.] [тж. перен.]sinken [auch fig.]
19
опуститься {verb} [сов.] [тж. перен.]sinken [auch fig.]
9
опускаться {verb} [несов.] [тж. перен.]sinken [auch fig.]
3
пойти ко дну {verb}sinken
затонуть {verb} [сов.]sinken [untergehen]
2 Wörter
идти ко дну {verb} [перен.] [нравственно опускаться]tief sinken [fig.] [moralisch verkommen]
3 Wörter
упасть в цене {verb}im Preis sinken
подешеветь {verb} [сов.]im Preis sinken
идиом.
упасть в чьих-л. глазах {verb}
in jds. Achtung sinken
идиом.
проиграть в чьих-л. глазах {verb}
in jds. Augen sinken
4 Wörter
идти ко дну {verb}auf den Grund sinken
повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние] den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]
пасть духом {verb} [струсить]den Mut sinken lassen
погрузиться в сон {verb}in den Schlaf sinken
упасть в обморок {verb}in Ohnmacht fallen / sinken
погрузиться в глубокий сон {verb}in tiefen Schlaf sinken
5+ Wörter
идиом.
проиграть в чьём-л. мнении {verb}
in der Meinung von jdm. fallen / sinken
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Rechnerisch wird der Börsenkurs der gesplitteten Aktien proportional zur steigenden Anzahl sinken, wodurch sich ihr Kurswert nicht verändert.
  • Danach sollte der Absatz pro Euro höherem Verkaufspreis um rund eine Flasche sinken.
  • Bei Sraffa muss die Profitrate sinken, wenn die Löhne steigen.
  • Gegenüber der traditionellen Einwerbung von Kapital sinken die Finanzierungskosten signifikant.
  • Die NOx-Emissionen sinken so um 80 % und die CO2-Emissionen sinken um 20 % im Vergleich zum üblichen Schiffsdiesel.

  • Außerdem muss beachtet werden, dass der Multiplikator seine Wirkung sowohl „nach oben“ als auch „nach unten“ zeigt. Sinken bspw.
  • Ausgeschiedene Flugkörper, die mangels Treibstoff oder Fehlfunktion nicht mehr steuerbar sind, sinken durch die Luftreibung zunehmend tiefer.
  • 2010 soll die Zahl der Sparkassen durch Fusionen auf 36 sinken.
  • Die Lebensdauer von feuerverzinkten Erdern kann dabei z. B. auf unter fünf Jahre sinken.
  • Streiks und unzufriedene Mitarbeiter sowie politische Einmischung ließen das Serviceniveau sinken.

  • Die Life Cycle Costs (LCC) sollen durch einen geringeren Energieverbrauch und geringere Wartungskosten sinken.
  • Im Ausland sinken die Preise, daher wird mehr nachgefragt.
  • Die Lebensmittelproduktion kann regional steigen, wird aber bei erheblichen Änderungen global deutlich sinken.
  • Eine Kreditklemme reduziert die Einnahmen in der Wirtschaft, die (zukünftigen) Ertragssaussichten sinken, Investitionen werden zurückgestellt und auch insofern weniger Kredit nachgefragt.
  • Durch Erschöpfung, Hitze und Durst begann die Moral auf beiden Seiten zu sinken.

  • Hohe Temperaturen lassen den Modul des Matrixwerkstoffs sinken.
  • Werden bei der Produktion von Schleuderrohren dem Kunstharz Sand oder andere Füllstoffe beigemischt, sinken die Festigkeitswerte extrem, was jedoch bei erdverlegten Leitungen nicht entscheidend ist, da hier die Wandstärke mit der vierten Potenz eingeht, der E-modul hingegen nur mit der Potenz von eins.
  • Bis 2025 sollte demnach der Anteil des Atomstroms von 75 % auf 50 % sinken, dafür hätten mehr als 20 der insgesamt 58 Atomkraftwerke abgeschaltet werden sollen.
  • Infolge der Kollision und der Explosion an Bord der "Pacific Glory" lief der Maschinenraum des Schiffes voll Wasser, wodurch das Achterschiff des Tankers zu sinken begann.
  • Ob durch eine Ampelkreuzung die Unfallzahlen sinken und Autostaus vermieden würden, ist zweifelhaft; dass die Attraktivität für den Radverkehr sinken würde, ist sicher.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!