Übersetzung für 'sitzen bleiben' von Deutsch nach Russisch

sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]

не подняться {verb} [о тесте]

sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [keinen Abnehmer finden]

не найти покупателя {verb}

Werbung

sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden]

оставаться на второй год {verb}образ.

sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [veraltet] [als Frau unverheiratet bleiben]

остаться старой девой {verb}

sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl]

оставаться сидеть {verb}

---

Bleiben Sie bitte sitzen!

Сидите [не вставайте], пожалуйста!

---

Er kann nicht sitzen bleiben.

Не сидится ему.

---

jdm. auf den Fersen sein / bleiben / sitzen [Redewendung]

наступать кому-л. на пятки {verb} [разг.] [идиом.]

---

sitzen

сидеть {verb} [несов.]

Sitzen {n}

сед {м}спорт

im Sitzen

сидя {adv}

still sitzen

сидеть спокойно {verb}

sitzen [gut passen]

быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]одеж.

in Haft sitzen

сидеть в заключении {verb}

im Rate sitzen

заседать в совете {verb} [быть членом совета]

beim Frühstück sitzen

сидеть за завтраком {verb}

am Fenster sitzen

сидеть около окна {verb}

im Rollstuhl sitzen

быть прикованным к инвалидному креслу {verb}

im Schneidersitz sitzen

сидеть по-турецки {verb}

Modell stehen / sitzen

позировать {verb} [несов.]

in der Hocke sitzen

сидеть на корточках {verb}

auf jds. Schoß sitzen

сидеть у кого-л. на коленях {verb}

zwischen zwei Stühlen sitzen

сидеть на двух стульях {verb}идиом.

сидеть между двух стульев {verb}идиом.

Wo möchten Sie sitzen?

Где бы Вы хотели сидеть?

(eine Zeit lang) sitzen

посидеть {verb} [сов.]

wie angegossen passen / sitzen

сидеть как влитой {verb} [разг.]идиом.

nicht still sitzen können

ёрзать {verb} [несов.] [разг.]

• Ein Autoreisezug ist nicht mit einer "Autoverladung" zu verwechseln, bei der die Fahrer üblicherweise im Wagen sitzen bleiben und nur über relativ kurze Strecken im Pendelverkehr transportiert werden.
• Werden Küken von einer Glucke in einem Nest ausgebrütet, so wird das brütende Huhn dann, wenn schon einige Tiere ausgeschlüpft sind, den Restlichen mit Schnabelpicken beim Sprengen der Schale helfen, weil sie später die dann frei laufenden Küken stets zusammenhalten muss und nicht mehr auf den restlichen Eiern sitzen bleiben kann.
• Die Beatsteaks wurden 2003 von der Band Die Ärzte in ihrem Lied "Unrockbar" mit den Worten „Wie kannst Du bei den Beatsteaks ruhig sitzen bleiben, wenn Dir doch Schlagersänger Tränen in die Augen treiben?
• Nach telefonischer Voranmeldung können die zu testenden Verdachtsfälle zukünftig mit ihrem eigenen Auto für die Probenentnahme erscheinen und während des Testvorgangs im Wagen sitzen bleiben.
• Meist gibt es eine oder mehrere Anfangsinvestitionen, wie zum Beispiel der Kauf des Produkts oder eines Starterpakets, auf der immer wieder die als „Vertriebspartner“ bezeichneten freiberuflichen Mitarbeiter sitzen bleiben.

• Für die Schüler bedeutet dies, dass sie jeweils im ersten Jahr eines Zyklus nicht sitzen bleiben können.
• Ein Sonderfall ist der Autotransport über den Hindenburgdamm "(Sylt Shuttle)" von und nach Sylt, wo die Reisenden im Kraftfahrzeug sitzen bleiben.
• Die Fahrgäste können dabei im Wagen sitzen bleiben, während die Räder innerhalb weniger Minuten auf den Achsen in die neue Position verschoben werden.
• Außerdem kann der Trainierende beim Training mit einem Bewegungstrainer auf einem Stuhl oder im Rollstuhl sitzen bleiben.
• Vollsperrungen gelten laut Rücksprache mit dem Bundesamt für Güterverkehr (BAG) als Zwangspause, daher dürfen Nutzer des Digitalen Tachographs die „Pause“-Taste drücken, müssen aber im Fahrzeug sitzen bleiben.

• August 2005 den Stil und schrieb, es sei schwer, sich ein Publikum vorzustellen, das bis zum Ende auf den Sitzen bleiben würde.
• (sitzen bleiben). auf dem Schild.
• Auch durchgebundene Fahrten zählen in diesem Fall getrennt, obwohl die Fahrgäste im selben Zug sitzen bleiben.
• Die Kandidaten müssen auf der Tigerente sitzen bleiben, während sie sich nur mit einer Hand festhalten dürfen.
• Oft geschieht dies aus Gründen des Marketing oder der politischen Korrektheit – insbesondere als "Euphemismus", also um ein negativ belegtes Wort (Pejorativ) durch ein positiv klingendes Wort zu ersetzen ("eine Ehrenrunde drehen" statt "sitzen bleiben").

• Es ist nicht immer gewährleistet, dass der Kunde aktuelle Tarifdaten erhält und somit kann der Nutzer insbesondere im Internet-by-Call-Bereich auf deutlich überhöhten Kosten sitzen bleiben.
• Breaksman (Bremser) zu sein war damals allerdings kein grosses Vergnügen; auf der mit Schlittengeleisen und Löchern versehenen Bahn sprangen die Bobs oft meterhoch und der Schlussmann, der sich nur an den Bremsen festhalten konnte, durfte diese keinesfalls loslassen und musste auf jeden Fall sitzen bleiben.
• 1960–2001 durften die Insassen zur Beschleunigung der Abfertigungszeit im Kfz sitzen bleiben; das ist jedoch seither aus Sicherheitsgründen wieder untersagt.