Werbung
 Übersetzung für 'sklavisch' von Deutsch nach Russisch
ADJ   sklavisch | sklavischer | am sklavischsten
sklavischer | sklavische | sklavisches
sklavischster | sklavischste | sklavischstes
SYNO abhängig | demütig | devot | ...
раболепный {adj}sklavisch [blind gehorsam]
рабский {adj} [презр.] [раболепный]sklavisch [blind gehorsam]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • DiEM25 bekennt sich zu einer demokratisch kontrollierten und intensivierten europäischen Integration, beklagt aber, dass „ein Bündnis aus kurzsichtigen Politikern, ökonomisch naiven Beamten und unfähigen Finanzexperten“ das Projekt „sklavisch den Forderungen von Finanz- und Industriekonglomeraten unterworfen“ habe.
  • Das Ränkespiel sei eine verständliche Reaktion auf die Kränkung der Frau von P***: „Hassen und fürchten“ mag er sie, nicht aber „verachten“, habe sie des launenhaften Mannes wegen doch viele Opfer gebracht, seinem „Geschmacke sklavisch gehuldigt“ und ihren Ruf als Muster der Tugend verspielt, indem sie seinetwegen „zu dem gemeinen Haufen heruntergestürzt“ sei.
  • Auch wenn sie sich in der Religion verankert sieht und die Gebote achtet, führt sie offenes Leben, auch ohne die Bekleidungsvorschriften sklavisch zu befolgen.
  • Von der Figurenzeichnung über das Sujet befolgte Irving die Konventionen dieser schon zu seinen Lebzeiten recht altmodischen literarischen Form so sklavisch, dass schon manche zeitgenössische Kommentatoren seinen Pointen kaum Originalität abgewinnen konnten.
  • Fast sklavisch muss er nun Sonny folgen – umgekehrtes Verhältnis im Vergleich zum Beginn.

  • Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, der Regisseur halte sich "„allzu sklavisch an die Romanvorlage“".
  • März 1996, die Teenagerfilme über Schüler, die in Wettbewerben starten, seien gewöhnlich derart „sklavisch klischeehaft“, dass dieser Film „wiedererkennbar“ sei.
  • Diese Listen wurden auch in späterer Zeit immer wieder sklavisch abgeschrieben und bildeten daher u.
  • Die Coen-Brüder hätten die Romanvorlage respektvoll, aber nicht sklavisch behandelt.
  • Ausnahmsweise sei dies kein Film der Amerika sklavisch kopiere, hieß es zudem, die Choreographie der Gewalt sei natürlicher und hässlicher.

  • Diese einzige Biografie Kaiser Karls von einem Zeitgenossen verfasste Einhard in Anlehnung an die antiken Kaiserbiografien Suetons, ohne sich deren Vorbild jedoch sklavisch eng anzuschließen.
  • Dennoch hielt er sich nicht sklavisch an die Textvorlagen.
  • Die Modeexpertin und Autorin Michelle Lee definiert "Fashion Victim" als Mensch, der jedem Trend sklavisch folgt, selbst wenn dieser nicht zum eigenen Typ passt.
  • Sein Buch "Moreau's Other Island" (1979) hielt sich nicht so sklavisch an H.
  • So entstand das noch heute vorherrschende Bild eines engstirnigen, misstrauischen Beamten, der – von der ständigen Angst beherrscht, Napoleon könne ein zweites Mal entweichen – sich sklavisch an seine Vorschriften hielt und seinem prominenten Gefangenen durch kleinliche und schikanöse Vorschriften das Leben zur Hölle machte.

  • Auch beim Arrangement halte sich der Song hinsichtlich des Melodieverlaufs nahezu sklavisch an die Vorlage von Modugno.
  • In beiden Werken präsentierte sich Böhm als (nach Christian Tilitzki „geradezu sklavisch[...]“) Anhänger des Neukantianismus.
  • Glyns Kollege Carl Sandburg erinnerte in einem Artikel für eine Filmfachzeitschrift, dass sich der Film nicht sklavisch genau an Glyns Vorlage halte; der gravierendste Unterschied ist, dass es sich bei Glyns Originalgeschichte nicht um ein It-Girl, sondern um einen Mann, also einen It-Boy, handelt.
  • Der "film-dienst" war enttäuscht, dass sich der Film „fast sklavisch an die Novelle [...], leider auch dort, wo das filmische Medium Kurskorrekturen gefordert hätte“.
  • Hamseas Welten wirken dabei nie beliebig, im Gegenteil: Jeder Effekt ist wohl kalkuliert; der Künstler hat sein Ziel von Anfang an abgesteckt, doch der Weg dahin ist nicht statisch oder gar sklavisch festgelegt, sondern ergibt sich letztendlich im Verlauf des Schaffensprozesses.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!