Übersetzung für 'so genannt' von Deutsch nach Russisch

so genannt [Rsv.] <sog.>

так называемый {adj}

---

genannt

упомянутый {adj} {past-p}

именуемый {adj}

Werbung

oben genannt

вышеотмеченный {adj}

вышепоименованный {adj}

вышеозначенный {adj}

вышеупомянутый {adj}

genannt werden

сказываться {verb} [несов.] [разг.] [быть сказанным, произнесённым]

auch ... genannt

также известный как ... {adv}

so

так {adv}

Südost {m} <SO>

юго-восток {м}геогр.

Südosten {m} <SO>

юго-восток {м}геогр.

so viel

столько {adv}

so [solch]

столь {adv} [книжн.]

Geht so.

Так себе.

Ach so!

Вот как!

Ах вот оно что!

so ein

экий [разг.]

Schwefelmonoxid {n} <SO>

моноксид {м} серы <SO>хим.

gerade so

только-только {adv} [разг.]

So ein Unsinn!

Такая ерунда! [разг.]идиом.

• Heute gilt Rüppurr als gehobenes Wohnviertel in Karlsruhe, insbesondere das Märchenviertel (so genannt nach den Straßennamen).
• Da man Metalle ähnlichen Formgebungsprozessen zuführen kann wie keramische Rohstoffe, wurde diese Rubrik wohl irreführend so genannt.
• In Dtn 33,1 wird Mose das einzige Mal so genannt, bevor er alle Israeliten segnet und stirbt.
• Da der Sound des Scratches an das Gezwitscher eines Vogels erinnert, wurde er so genannt ("chirp" = zwitschern).
• Als Insektarium bezeichnet man eine Sonderform des Terrariums zur Haltung von Insekten oder Spinnentieren. Auch die Abteilung eines Zoos, in der Insekten gezeigt werden, wird so genannt.

• "pseudōnymos" „fälschlich so genannt“). Sollen Realname und Pseudonym gegenübergestellt werden, so werden sie häufig mit dem Adverb „alias“ verbunden ("X" alias "Y").
• James Clerk Maxwell scheint den Spannungstensor, den er aus der Elastizitätstheorie in die Elektrodynamik übertrug, selbst noch nicht so genannt zu haben.
• "Ocimum basilicum" var. "thyrsiflora" ist als Thai-Basilikum bekannt, jedoch werden auch Zitronenbasilikum sowie indisches Basilikum so genannt.
• Sowohl Internet-Kommunikationsprogramme als auch Spiele oder Office-Anwendungen, die auf einem normalen PC laufen, werden so genannt.
• Sowohl Bellinis tragische Oper "Norma" als auch die komödiantische Oper "L’elisir d’amore" von Gaetano Donizetti wurden so genannt.

• Eine abgeleitete Variante ist in Strömungsgetrieben zu finden, wird dort jedoch nicht so genannt.
• Insgesamt gibt es in Deutschland noch über 500 Karl-Marx-Straßen, 52 Karl-Marx-Plätze und zwei Plätze, die eigentlich offiziell ihren Namen verloren hatten, aber im Volksmund weiterhin so genannt werden (Ennepetal und Perleberg).
• Dies ist damit ein erster Mosaikstein im Rahmen der jahrhundertelang andauernden Emanzipation des Staates – der hier jedoch noch kaum so genannt werden kann – von der Kirche.
• Ebenso werden umgangssprachlich verschiedene Saucen mit einer grünen Farbe aufgrund von Kräutern so genannt.
• Mitunter wird auch die Flugformation von Zugvögeln wie Kranichen so genannt.

• So wurde das Deutsche Reich nach der Unterzeichnung des Versailler Vertrages in internationalen Beziehungen so genannt, und der britische Wirtschaftswissenschaftler Robert Skidelsky charakterisierte das postsowjetische Russland als eine „revisionistische Macht“.
• Der Name setzt sich zusammen aus "Afal", was Apfel bedeutet (jedoch auch Beerensträucher wurden so genannt) und "Bechi" ~ Bach.
• In der DDR wurden später auch bezahlte Sonderschichten am Sonnabend ironisch so genannt. In der Tschechoslowakei gab es einen speziellen Namen dafür, die Aktion Z.
• Jahrhunderts auch speziell für Lustfahrten mit einer Frühform des Hochsegels versehene Schiffe für Binnen- und Küstengewässer so genannt.
• Die Bezeichnung "Der Totmacher" geht auf den gleichnamigen Film aus dem Jahr 1995 zurück, obgleich ursprünglich der Serienmörder Rudolf Pleil so genannt wurde.