Übersetzung für '
so tun als ob' von Deutsch nach Russisch
SYNO | emulieren | modellieren | simulieren | ... |
| делать вид {verb} | so tun, als ob | |
| сделать вид {verb} [притвориться] | so tun, als ob | |
Teiltreffer |
| словно {conj} | als (ob) | |
| точно {conj} [как будто] | als ob | |
| (как) будто | als ob | |
| идиом. как ни в чём не бывало | als ob nichts geschehen wäre | |
| Мне представилось, что ... | Es schien mir, als ob ... | |
| ли {conj} | ob 35 | |
| геогр. Обь {ж} [река] | Ob {m} | |
| геогр. Обь {м} [город] | Ob {n} | |
| админ. обер-бургомистр {м} | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| независимо от того, ... | gleichgültig, ob ... | |
| Ещё как! | Und ob! | |
| геогр. Ротенбург-об-дер-Таубер {м} | Rothenburg {n} ob der Tauber | |
| (Это) зависит от того, ... ли ... | Es hängt davon ab, ob ... | |
| Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто. | Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel. | |
| образ {м} действий | Tun {n} | |
| делать {verb} [несов.] | tun 179 | |
| сделать {verb} [сов.] | tun | |
| ломить {verb} [несов.] [болеть] | weh tun | |
| миндальничать {verb} [несов.] [разг.] | zärtlich tun | |
| религ. каяться {verb} [несов.] | Buße tun | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'so tun als ob' von Deutsch nach Russisch
- so tun, als ob
- делать вид {verb}
сделать вид {verb} [притвориться]
- als (ob)
- словно {conj}
- als ob
- точно {conj} [как будто]
(как) будто
- als ob nichts geschehen wäre
- как ни в чём не бывалоидиом.
- Es schien mir, als ob ...
- Мне представилось, что ...
- ob
- ли {conj}
- Ob {m}
- Обь {ж} [река]геогр.
- Ob {n}
- Обь {м} [город]геогр.
- Oberbürgermeister {m} <OB>
- обер-бургомистр {м}админ.
- gleichgültig, ob ...
- независимо от того, ...
- Und ob!
- Ещё как!
- Rothenburg {n} ob der Tauber
- Ротенбург-об-дер-Таубер {м}геогр.
- Es hängt davon ab, ob ...
- (Это) зависит от того, ... ли ...
- Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
- Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.
- Tun {n}
- образ {м} действий
- tun
- делать {verb} [несов.]
сделать {verb} [сов.]
- weh tun
- ломить {verb} [несов.] [болеть]
- zärtlich tun
- миндальничать {verb} [несов.] [разг.]
- Buße tun
- каяться {verb} [несов.]религ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Kiara möge so tun, als ob sie und Carlos zusammen seien.
- so tun, als ob, so dass der Gegner verwirrt wird.
- In der Regel werden die Fragen so gestellt, dass man genau merkt, ob die Leute keine Ahnung vom jeweiligen Thema haben und trotzdem so tun, als ob sie sich auskennen würden.
- Für die amortisierte Laufzeitanalyse verwenden wir die Potentialmethode, indem wir so tun, als ob sehr schnelle Vorgänge etwas länger dauern als sie tatsächlich sind.
- Damit der Leser nicht müde wird und der Geschichte folgt, führt der Autor Ruhepausen ein, während derer Erato und Green plötzlich Frieden schließen, so tun, als ob sie ihre Niederlage eingestanden hätten oder Liede machen.
- Im Leben des biederen Buchhalters François geht alles schief: Seine Frau hat ihn verlassen, sein halbwüchsiger Sohn möchte nichts mehr mit ihm zu tun haben und nun soll ihm auch noch gekündigt werden.
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!